1
00:00:02,519 --> 00:00:05,429
♪ ♪

2
00:00:19,745 --> 00:00:22,644
♪ ♪

3
00:00:27,247 --> 00:00:29,816
(ofta)

4
00:00:36,652 --> 00:00:38,693
(adulmecă)

5
00:00:52,041 --> 00:00:54,302
(saruturi)

6
00:00:56,782 --> 00:00:59,681
(păsăre căchingă)

7
00:01:16,131 --> 00:01:19,030
(ofta)

8
00:01:23,303 --> 00:01:26,004
(nechează calul)

9
00:01:34,314 --> 00:01:37,180
(rafale de vant)

10
00:01:50,726 --> 00:01:53,603
♪ ♪

11
00:02:03,013 --> 00:02:05,912
(insecte triling,
broaștele crocnind)

12
00:02:24,837 --> 00:02:28,737
("The Promise" de When in Rome
joc)

13
00:02:41,777 --> 00:02:44,954
♪ Dacă ai nevoie de un prieten ♪

14
00:02:44,954 --> 00:02:48,991
♪ Nu te uita la un străin ♪

15
00:02:48,991 --> 00:02:51,925
♪ Știi în cele din urmă ♪

16
00:02:53,459 --> 00:02:55,624
♪ Voi fi mereu acolo ♪

17
00:02:55,624 --> 00:02:57,296
(sfârâie)

18
00:02:57,296 --> 00:03:00,703
♪ Și când ai îndoieli ♪

19
00:03:01,203 --> 00:03:04,699
- (inhalează profund)
- ♪ Și când ești în pericol ♪

20
00:03:04,699 --> 00:03:08,172
♪ Aruncă o privire peste tot ♪

21
00:03:09,475 --> 00:03:11,211
- ♪ Și voi fi acolo... ♪
- Hei.

22
00:03:11,211 --> 00:03:13,309
Hei!

23
00:03:15,314 --> 00:03:17,413
Nu cred că acest roșu
este umbra ta, Lisa.

24
00:03:17,413 --> 00:03:19,415
- ♪ Din cuvintele potrivite de spus ♪
- ♪ Îți promit ♪

25
00:03:19,415 --> 00:03:23,089
♪ Știu că nu sună
felul în care le-am plănuit să fie... ♪

26
00:03:23,089 --> 00:03:25,454
- Probabil că voi rămâne acasă.
- Nu.

27
00:03:25,454 --> 00:03:27,555
Acesta este primul
furia critică a anului.

28
00:03:27,555 --> 00:03:29,799
Este obligatoriu.

29
00:03:29,799 --> 00:03:31,933
Și știi
ce a spus medicul tau.

30
00:03:31,933 --> 00:03:34,562
Ai nevoie de socializare.

31
00:03:34,562 --> 00:03:35,970
♪ Când ziua ta se termină... ♪

32
00:03:35,970 --> 00:03:38,706
(Lisa oftă)

33
00:03:39,811 --> 00:03:41,470
De ce nu folosești
patul meu de bronzat?

34
00:03:41,470 --> 00:03:42,878
Oh, în nici un caz.

35
00:03:42,878 --> 00:03:44,814
Când am câștigat
Junior Miss Hawaiian Tropic,

36
00:03:44,814 --> 00:03:47,916
Am promis că îmi voi folosi titlul
pentru a ajuta alți oameni.

37
00:03:47,916 --> 00:03:50,919
Și asta include partajarea
marele premiu cu cei care au nevoie.

38
00:03:50,919 --> 00:03:53,314
♪ Uneori, dacă strig... ♪

39
00:03:55,420 --> 00:03:57,890
Ai nevoie, iubito.

40
00:03:58,995 --> 00:04:02,488
♪ Aceste cuvinte tocmai ies ♪

41
00:04:03,527 --> 00:04:06,492
♪ Fără cruce de purtat ♪

42
00:04:08,004 --> 00:04:10,103
♪ Îmi pare rău,
dar mă gândesc doar la ♪

43
00:04:10,103 --> 00:04:12,270
- ♪ Cuvintele potrivite de spus ♪
- ♪ Îți promit ♪

44
00:04:12,270 --> 00:04:14,008
♪ Știu că nu sună
modul ♪

45
00:04:14,008 --> 00:04:15,669
- ♪ Am plănuit să fie ♪
- ♪ Îți promit ♪

46
00:04:15,669 --> 00:04:17,913
♪ Dar dacă aștepți
un timp ♪

47
00:04:17,913 --> 00:04:20,311
- ♪ Te voi face să te îndrăgostești de mine ♪
- ♪ Îți promit ♪

48
00:04:20,311 --> 00:04:21,609
- ♪ Îți promit. ♪
- (trosnet electric)

49
00:04:21,609 --> 00:04:23,116
(Lisa țipă)

50
00:04:23,116 --> 00:04:25,987
chiar îmi pare rău
te-ai electrocutat, Lisa.

51
00:04:25,987 --> 00:04:28,283
Sunt bine.

52
00:04:30,323 --> 00:04:33,192
Hai să facem rap. Cum iti place
Brookview până acum?

53
00:04:33,192 --> 00:04:34,831
E bine.

54
00:04:34,831 --> 00:04:36,756
Este la fel ca vechea mea școală.

55
00:04:36,756 --> 00:04:40,801
Ești fierbinte pentru cineva?

56
00:04:41,873 --> 00:04:44,607
Haide.

57
00:04:44,733 --> 00:04:47,269
Lisa.

58
00:04:47,406 --> 00:04:48,977
Lisa!

59
00:04:48,977 --> 00:04:51,012
♪ Lisa, Lisa, Lisa,
Lisa, Lisa, Lisa, Lisa. ♪

60
00:04:51,012 --> 00:04:53,014
(șoptește):
Michael Trent.

61
00:04:53,014 --> 00:04:54,675
Nu știu cine este.

62
00:04:54,675 --> 00:04:57,612
El este redactorul șef
de <i>The Grackle.</i>

63
00:04:57,612 --> 00:04:59,218
Maga aprinsă.

64
00:04:59,218 --> 00:05:02,218
Liceul
revistă literară.

65
00:05:02,421 --> 00:05:04,157
Ia prânzul în campus sau în afara campusului?

66
00:05:04,157 --> 00:05:05,961
- Oprit.
- BK sau Castelul Alb?

67
00:05:05,961 --> 00:05:07,292
Nici.

68
00:05:07,292 --> 00:05:08,898
Are el
mai mult un corp de baschet

69
00:05:08,898 --> 00:05:10,361
sau un organism de fotbal?

70
00:05:10,361 --> 00:05:12,231
Nu face sport.
El este cerebral.

71
00:05:12,231 --> 00:05:13,661
(Taffy gâfâie)

72
00:05:13,661 --> 00:05:16,705
E într-un scaun cu rotile?

73
00:05:17,238 --> 00:05:20,071
Nu.

74
00:05:23,046 --> 00:05:24,474
Petrecerea asta va fi clutch.

75
00:05:24,474 --> 00:05:26,839
Vor fi două butoaie,
un wapatui,

76
00:05:26,839 --> 00:05:28,511
iar Eric Chen a furat
un rezervor de azot

77
00:05:28,511 --> 00:05:30,084
de la cabinetul stomatologic al tatălui său.

78
00:05:30,084 --> 00:05:31,987
- Nu este chiar lângă Bluff Road?
- Uh-huh.

79
00:05:31,987 --> 00:05:33,549
Am fi putut să mergem.

80
00:05:33,549 --> 00:05:35,353
Prea departe. Eu port jeleuri.

81
00:05:35,353 --> 00:05:36,992
Aceste lucruri vă vor transforma
cu picioarele în Hamburger Helper.

82
00:05:36,992 --> 00:05:38,554
Dar există o scurtătură
prin pădure

83
00:05:38,554 --> 00:05:40,028
prin Bachelor's Grove.

84
00:05:40,028 --> 00:05:42,195
Cimitirul bântuit?

85
00:05:42,195 --> 00:05:44,164
Nu este bântuit.

86
00:05:44,164 --> 00:05:47,164
Este doar abandonat.

87
00:05:47,631 --> 00:05:49,169
profanat.

88
00:05:49,169 --> 00:05:53,701
Ei bine, am auzit heshers
fă vrăjitorie acolo.

89
00:05:53,701 --> 00:05:56,176
Și am auzit și eu
că Gina Marzak

90
00:05:56,176 --> 00:05:58,772
și-a dedicat copilul nenăscut
lui Satana.

91
00:05:58,772 --> 00:06:02,377
Și de aceea copilul
trebuie să poarte cască acum.

92
00:06:02,745 --> 00:06:05,347
Nu am văzut pe nimeni acolo.

93
00:06:05,649 --> 00:06:08,056
<i>Cred că este cu adevărat liniștit
și liniște.</i>

94
00:06:08,056 --> 00:06:09,882
(citind indistinct)

95
00:06:09,882 --> 00:06:13,028
<i>Eu fac frecări cu ceară
dintre toate pietrele funerare.</i>

96
00:06:13,028 --> 00:06:15,555
<i>Am un favorit.</i>

97
00:06:17,298 --> 00:06:21,396
- Ai unul preferat?
- Da.

98
00:06:21,566 --> 00:06:24,138
<i>Un tânăr.</i>

99
00:06:24,138 --> 00:06:28,076
<i>Tind la mormântul lui
și lasă-i flori și...</i>

100
00:06:28,076 --> 00:06:30,375
Eu vorbesc cu el uneori.

101
00:06:30,375 --> 00:06:33,081
Am adus asta pentru tine.

102
00:06:33,081 --> 00:06:35,751
A fost al mamei mele.

103
00:06:36,746 --> 00:06:38,383
E cam morbid
cand il port,

104
00:06:38,383 --> 00:06:41,988
așa că am vrut să-l ai.

105
00:06:43,753 --> 00:06:45,753
Păstrează-l în siguranță, bine?

106
00:06:45,753 --> 00:06:49,930
E chiar ciudat, Lisa.

107
00:06:50,925 --> 00:06:54,330
Doar că nu cred că nimeni
ar trebui uitat.

108
00:06:55,369 --> 00:06:57,303
(turatii motor)

109
00:06:57,303 --> 00:07:00,941
("Cap peste tocuri"
de Blue Peter cântând)

110
00:07:01,969 --> 00:07:04,607
♪ Măturat... ♪

111
00:07:04,607 --> 00:07:07,412
- Bună!
- Bună!

112
00:07:07,412 --> 00:07:09,810
- Am adus băutura.
- (hopăit)

113
00:07:09,810 --> 00:07:11,614
- Da, ai făcut-o!
- Arăţi grozav.

114
00:07:11,614 --> 00:07:14,119
- Arăți fierbinte.
- (Taffy țipând entuziasmată)

115
00:07:14,322 --> 00:07:16,586
Hei, ți-ai reparat bretonul.

116
00:07:16,586 --> 00:07:19,754
Știi, nu am fost
va spune orice,

117
00:07:19,754 --> 00:07:21,822
au fost o mizerie,
dar arăți minunat acum.

118
00:07:21,822 --> 00:07:23,692
Vă spun, luăm
să spun anul acesta, omule,

119
00:07:23,692 --> 00:07:25,661
- și voi pune bani pe el.
- Mândria de opossum, iubito!

120
00:07:25,661 --> 00:07:27,135
Whoo, whoo! Da, domnule!

121
00:07:27,135 --> 00:07:28,631
(vorbărie neclară, râsete)

122
00:07:28,631 --> 00:07:32,137
Doamne, Steve!
Bagă-ți fața!

123
00:07:37,246 --> 00:07:38,938
(foșnet)

124
00:07:38,938 --> 00:07:42,048
Dacă vrei să te stingi,
etanolul este înăuntru.

125
00:07:42,977 --> 00:07:44,878
- Ce?
- Băutura.

126
00:07:44,878 --> 00:07:46,880
Este în casă.

127
00:07:46,880 --> 00:07:51,222
Da, cred că al meu
sora vitregă a adus cea mai mare parte.

128
00:07:51,689 --> 00:07:54,027
Lisa Înghite.

129
00:07:54,197 --> 00:07:57,033
Michael Trent.

130
00:07:57,033 --> 00:07:58,694
(gâfâind)

131
00:07:58,694 --> 00:08:00,660
(in respiratie):
De ce?

132
00:08:00,995 --> 00:08:03,171
(șoptește):
De unde îmi știi numele?

133
00:08:03,171 --> 00:08:05,371
(chicotește) Ei bine, suntem amândoi
în prezent în curs de educaţie

134
00:08:05,371 --> 00:08:07,373
în aceiaşi pereţi de azbest.

135
00:08:07,373 --> 00:08:11,707
În plus, chiar ai trimis câteva
poezii puternice pentru <i>The Grackle.</i>

136
00:08:11,707 --> 00:08:13,181
Eu sunt editorul.

137
00:08:13,181 --> 00:08:15,546
Oh, ești? Corect.

138
00:08:15,546 --> 00:08:16,877
Lucrurile tale sunt foarte bune.

139
00:08:16,877 --> 00:08:19,385
Ca, negru ca beznă,
dar foarte bun.

140
00:08:19,385 --> 00:08:23,752
Îmi amintește de Plath
sau Anne Sexton.

141
00:08:23,752 --> 00:08:26,194
Îți plac poeziile mele?

142
00:08:26,194 --> 00:08:27,987
Nu le-aș fi publicat
dacă nu am făcut-o.

143
00:08:27,987 --> 00:08:31,361
(chicotește, pufnește)

144
00:08:32,202 --> 00:08:35,002
LORI: Deci, ce anume
i s-a intamplat?

145
00:08:36,140 --> 00:08:37,733
Am auzit lucruri.

146
00:08:37,733 --> 00:08:40,505
(oftă) Nu pot niciodată,
Vorbește vreodată despre asta, Lori.

147
00:08:40,505 --> 00:08:45,004
Din motive personale și juridice,
și am înjurat și Pinky.

148
00:08:45,004 --> 00:08:47,413
Dar cred că pot să vă spun.
Am încredere în tine.

149
00:08:47,413 --> 00:08:48,678
Ești sora mea de bucurie.

150
00:08:48,678 --> 00:08:50,713
(scans) Desigur.

151
00:08:50,713 --> 00:08:54,189
Bine, deci acum doi ani,

152
00:08:54,189 --> 00:08:57,423
<i>Lisa era singură acasă
cu mama ei,</i>

153
00:08:57,423 --> 00:09:00,591
<i>și acest psihopat a intervenit.</i>

154
00:09:00,591 --> 00:09:03,198
<i>Cu, cum ar fi,
un topor și tot.</i>

155
00:09:03,198 --> 00:09:07,796
<i>Oricum, mama ei i-a spus să fugă
și s-a ascuns, și așa a făcut.</i>

156
00:09:07,796 --> 00:09:11,635
<i>Și apoi tipul
și-a ucis mama cu toporul,</i>

157
00:09:11,635 --> 00:09:14,242
<i>și ea a auzit totul.</i>

158
00:09:14,242 --> 00:09:16,035
- Oh, Doamne.
- (gâfâie)

159
00:09:16,035 --> 00:09:20,039
Ea a sunat la 911,
dar tipul a scăpat.

160
00:09:20,039 --> 00:09:21,810
<i>Nu l-au prins niciodată.</i>

161
00:09:21,810 --> 00:09:23,878
(sirena plângând)

162
00:09:23,878 --> 00:09:28,124
<i> Și când a ieșit,
era prea târziu.</i>

163
00:09:28,124 --> 00:09:30,918
(radiu indistinct al poliției
vorbărie)

164
00:09:30,918 --> 00:09:32,051
(tipete)

165
00:09:32,051 --> 00:09:33,558
Uau!

166
00:09:33,558 --> 00:09:35,791
Aș fi încurcat
dacă aș fi și ea.

167
00:09:35,791 --> 00:09:37,661
Da.

168
00:09:37,661 --> 00:09:40,466
Ea nu vorbea
pentru câteva luni după aceea.

169
00:09:40,466 --> 00:09:42,765
Pur și simplu am rătăcit
ca un zombi.

170
00:09:42,765 --> 00:09:44,932
Dar tatăl ei?

171
00:09:44,932 --> 00:09:46,505
E bine?

172
00:09:46,505 --> 00:09:49,640
Oh da. Dale?
E un mare dragut.

173
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
Mama mea l-a cunoscut
la șase luni de la crimă,

174
00:09:51,840 --> 00:09:54,480
si s-au logodit
și s-a căsătorit foarte repede.

175
00:09:54,480 --> 00:09:56,075
Care este grozav, știi?

176
00:09:56,075 --> 00:09:58,187
Pentru că Dale nu a făcut-o
trebuie să fii trist prea mult timp

177
00:09:58,187 --> 00:10:01,190
iar Lisa a avut o proaspătă mamă
imediat.

178
00:10:01,190 --> 00:10:04,787
- Ah!
- E atât de drăguţ. (plânge)

179
00:10:04,787 --> 00:10:07,427
Da.
Totul a mers frumos.

180
00:10:07,427 --> 00:10:08,956
- Deci, ca...
- Hei.

181
00:10:08,956 --> 00:10:10,331
- Am găsit butoiul.
- Oh. Multumesc.

182
00:10:10,331 --> 00:10:11,596
Este pis Clydesdale,
dar, știi...

183
00:10:11,596 --> 00:10:12,861
Hei, Tamara.

184
00:10:12,861 --> 00:10:15,501
Hi. Scuze, cum facem
se cunoaste?

185
00:10:15,501 --> 00:10:17,701
- Doar câteva cursuri.
- Anul acesta?

186
00:10:17,701 --> 00:10:19,975
Acest semestru.

187
00:10:20,167 --> 00:10:21,177
Binecuvânta.

188
00:10:21,177 --> 00:10:23,476
- Uh, oricum...
- Mm-hmm.

189
00:10:23,476 --> 00:10:24,543
...vrei o înghițitură?

190
00:10:24,543 --> 00:10:25,808
Uh...

191
00:10:25,808 --> 00:10:27,040
- O să iau unul.
- Nu, corect.

192
00:10:27,040 --> 00:10:28,008
De ce aș presupune
că ea petrece?

193
00:10:28,008 --> 00:10:30,645
Bine, voi lua unul.

194
00:10:47,832 --> 00:10:50,030
- Oh.
- Lasă-mă să văd asta foarte repede.

195
00:10:50,030 --> 00:10:53,140
- TAMARA: Ce?
- (Lisa tuse, vomita)

196
00:10:53,574 --> 00:10:55,376
- Ce este asta?
- Știi, nu sunt chiar sigur.

197
00:10:55,376 --> 00:10:57,312
- L-am scos, um, Darren?
- MICHAEL: Haide.

198
00:10:57,312 --> 00:11:00,348
TAMARA: Ce? -Săraca fată doar
a trecut de la Pepsi Free la PCP.

199
00:11:00,348 --> 00:11:01,646
TAMARA:
Ești atât de dramatic.

200
00:11:01,646 --> 00:11:04,143
Hei, Lisa. Ești bine?

201
00:11:04,143 --> 00:11:07,253
(voce distorsionată): Te-am văzut
vorbind cu acei întunecați.

202
00:11:07,753 --> 00:11:10,586
(voce normală):
Ți-au dat ceva?

203
00:11:11,955 --> 00:11:13,559
(voce distorsionată): Nu este
ce ma asteptam de la tine.

204
00:11:13,559 --> 00:11:16,658
Ai atât de mult potențial,
Lisa.

205
00:11:17,895 --> 00:11:21,531
(voce normală):
Hei, tu. Trebuie să vorbim.

206
00:11:21,866 --> 00:11:23,030
Doar spune nu.

207
00:11:23,030 --> 00:11:24,504
Lichior înainte de bere, iubito.

208
00:11:24,504 --> 00:11:26,737
♪ Va fi un luminos,
luminos, luminos ♪

209
00:11:26,737 --> 00:11:28,002
♪ Zi cu soare... ♪

210
00:11:28,002 --> 00:11:29,674
Sunt psihic.

211
00:11:29,674 --> 00:11:31,841
De asemenea...

212
00:11:31,841 --> 00:11:33,942
(voce distorsionată):
Cred că o să plouă.

213
00:11:33,942 --> 00:11:36,876
(tunet bubuind)

214
00:11:51,665 --> 00:11:52,961
BĂIAT:
Hei, Lisa.

215
00:11:52,961 --> 00:11:55,403
(Lisa gâfâie)

216
00:11:55,403 --> 00:11:57,699
(voce distorsionată):
esti bine?

217
00:11:57,836 --> 00:11:59,033
(shochete)

218
00:11:59,033 --> 00:12:00,573
Oh!

219
00:12:00,573 --> 00:12:03,375
Cine eşti tu?

220
00:12:03,842 --> 00:12:05,380
Da...

221
00:12:05,380 --> 00:12:07,415
(voce normală):
Uh, sunt eu, sunt Doug.

222
00:12:07,415 --> 00:12:09,879
Partenerul tău de laborator?

223
00:12:09,879 --> 00:12:11,749
Bine, um...

224
00:12:11,749 --> 00:12:15,387
hai sa gasim undeva
ca să stai puțin, da?

225
00:12:17,493 --> 00:12:21,789
(mormăie) Poftim.
Oh, iată-ne.

226
00:12:23,433 --> 00:12:24,597
În regulă.

227
00:12:24,597 --> 00:12:25,829
Urăsc petrecerile ca asta.

228
00:12:25,829 --> 00:12:28,337
Nici nu știu de ce am venit.

229
00:12:28,337 --> 00:12:30,229
Personal, prefer să prind
un film sau ceva

230
00:12:30,229 --> 00:12:31,901
decât să urmăresc o grămadă
de majorete sunt distruse.

231
00:12:31,901 --> 00:12:33,309
Moo.

232
00:12:33,309 --> 00:12:36,004
Omule, asta e pentru vaci.

233
00:12:36,004 --> 00:12:39,315
DOUG: Cine este preferatul tău
director al tuturor timpurilor?

234
00:12:39,315 --> 00:12:40,976
- Pabst.
- Pa...

235
00:12:40,976 --> 00:12:43,143
Oh, doar ești
citindu-mi cutia de bere.

236
00:12:43,143 --> 00:12:44,815
Nu.

237
00:12:44,815 --> 00:12:46,982
Era un adevărat regizor.

238
00:12:46,982 --> 00:12:50,821
Hm... ce fel de filme
a regizat?

239
00:12:50,821 --> 00:12:52,526
(șoptește):
Tăcute.

240
00:12:52,526 --> 00:12:53,956
(șoptește):
Bine, voi tace.

241
00:12:53,956 --> 00:12:56,857
- (scârțâie lemnul)
- (tunet se prăbușește)

242
00:12:57,632 --> 00:12:59,632
DOUG:
Hopa!

243
00:12:59,632 --> 00:13:01,667
- Ooh.
- (gâfâind)

244
00:13:01,667 --> 00:13:03,765
(rechis)

245
00:13:04,870 --> 00:13:06,870
Părul tău se simte
ca iarba de Paște.

246
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
Câte cutii de ploaie albă
ai intrat acolo, puștiule?

247
00:13:08,872 --> 00:13:11,776
(gochita)

248
00:13:11,776 --> 00:13:13,844
Puști? (se dreseaza)

249
00:13:13,844 --> 00:13:17,009
(tuse, ofta)

250
00:13:17,685 --> 00:13:20,485
LISA:
Miroase a tabără aici.

251
00:13:20,721 --> 00:13:22,982
(expiră)

252
00:13:24,725 --> 00:13:27,195
( mormăie încet)

253
00:13:31,930 --> 00:13:33,567
Mm. Multumesc.

254
00:13:33,567 --> 00:13:35,998
(tunet se prăbușește)

255
00:13:35,998 --> 00:13:37,967
Uh-oh.

256
00:13:37,967 --> 00:13:40,838
Se pare că
îngerii fac bowling.

257
00:13:40,838 --> 00:13:43,871
Mama obișnuia să spună asta.

258
00:13:46,010 --> 00:13:48,315
(chicotește)

259
00:13:50,685 --> 00:13:52,487
Se simte bine?

260
00:13:52,487 --> 00:13:55,388
♪ ♪

261
00:13:57,021 --> 00:14:00,891
Haide, nu te poți opri o dată
ai inceput. Sunt regulile.

262
00:14:00,891 --> 00:14:02,728
(gâfâind)

263
00:14:02,728 --> 00:14:04,433
- ♪ Văd clar acum... ♪
- Nu.

264
00:14:04,433 --> 00:14:07,260
Haide, Lisa.
Doar pentru un minut.

265
00:14:07,260 --> 00:14:10,670
Știi că nu e frumos
să conduc oamenii mai departe, Lisa.

266
00:14:10,670 --> 00:14:13,571
(gemete, gâfâind)

267
00:14:14,742 --> 00:14:18,711
♪ Văd toate obstacolele ♪

268
00:14:18,711 --> 00:14:20,548
♪ În felul meu ♪

269
00:14:20,548 --> 00:14:22,913
(shocăit)

270
00:14:22,913 --> 00:14:24,849
(tunet se prăbușește)

271
00:14:24,849 --> 00:14:26,554
(gâfâind)

272
00:14:26,554 --> 00:14:30,921
♪ Au dispărut norii întunecați
asta m-a făcut orb ♪

273
00:14:30,921 --> 00:14:33,789
(gâfâind, gâfâind)

274
00:14:36,093 --> 00:14:38,929
♪ Va fi un ♪ luminos

275
00:14:38,929 --> 00:14:41,536
- (gâfâie)
- ♪ Luminos ♪

276
00:14:41,536 --> 00:14:44,800
- ♪ Zi însorită ♪
- (tunet se prăbușește)

277
00:14:48,105 --> 00:14:51,810
♪ Va fi un ♪ luminos

278
00:14:51,810 --> 00:14:53,548
♪ Luminos ♪

279
00:14:53,548 --> 00:14:58,652
♪ Zi însorită. ♪

280
00:14:58,652 --> 00:15:01,652
- (tunet se prăbușește)
- (gâfâie)

281
00:15:02,922 --> 00:15:05,491
esti tu.

282
00:15:05,991 --> 00:15:08,890
♪ ♪

283
00:15:14,505 --> 00:15:19,065
Oh, eu... aș fi vrut să fiu cu tine.

284
00:15:22,810 --> 00:15:25,643
(tunet se prăbușește)

285
00:15:26,946 --> 00:15:29,812
♪ ♪

286
00:15:41,829 --> 00:15:44,860
(trosnet electric)

287
00:15:45,360 --> 00:15:47,929
(tipete)

288
00:15:52,334 --> 00:15:55,134
(gemete răguși la distanță)

289
00:16:03,752 --> 00:16:06,720
("Ciudat" de Galaxie 500
joc)

290
00:16:06,720 --> 00:16:10,182
(tunet se prăbușește)

291
00:16:19,768 --> 00:16:25,340
♪ De ce toată lumea
te comporta amuzant? ♪

292
00:16:25,675 --> 00:16:30,235
♪ De ce toată lumea
arata atat de ciudat? ♪

293
00:16:30,504 --> 00:16:35,551
♪ De ce toată lumea
arata asa urât? ♪

294
00:16:35,551 --> 00:16:38,653
♪ Ce vreau
cu toate aceste lucruri? ♪

295
00:16:38,653 --> 00:16:40,479
Spală-te pe mâini, puștiule.

296
00:16:40,479 --> 00:16:44,483
♪ Am plecat singur
până la farmacie ♪

297
00:16:44,483 --> 00:16:46,023
♪ Am intrat în spate ♪

298
00:16:46,023 --> 00:16:47,893
PĂPUȘĂ:
mama.

299
00:16:47,893 --> 00:16:50,060
♪ Și am luat o Cola ♪

300
00:16:50,060 --> 00:16:55,032
♪ Am stat la coadă
și mi-au mâncat Twinkies ♪

301
00:16:55,032 --> 00:16:57,496
♪ Am stat la coadă ♪

302
00:16:57,496 --> 00:17:00,873
♪ A trebuit să aștept ♪

303
00:17:00,873 --> 00:17:06,348
♪ De ce toată lumea
te comporta amuzant? ♪

304
00:17:06,617 --> 00:17:10,781
♪ De ce toată lumea
arata atat de ciudat? ♪

305
00:17:10,984 --> 00:17:15,951
♪ De ce toată lumea
arata atat de frumos? ♪

306
00:17:16,286 --> 00:17:20,794
♪ Ce vreau
cu toate aceste lucruri? ♪

307
00:17:20,794 --> 00:17:22,389
♪ Am mers singur ♪

308
00:17:22,389 --> 00:17:24,765
♪ Jos la farmacie ♪

309
00:17:24,765 --> 00:17:27,526
♪ Am stat la coadă ♪

310
00:17:27,526 --> 00:17:30,636
♪ A trebuit să aștept. ♪

311
00:17:42,983 --> 00:17:45,412
- Lisa? Lis? Hei.
- (gâfâie)

312
00:17:45,412 --> 00:17:46,919
Mama mea are o vaca
despre baie.

313
00:17:46,919 --> 00:17:48,415
Probabil ar trebui să te trezești.

314
00:17:48,415 --> 00:17:50,722
Haide, acum.

315
00:17:51,618 --> 00:17:52,958
(Taffy rîchină)

316
00:17:52,958 --> 00:17:54,256
(gâfâie)

317
00:17:54,256 --> 00:17:56,291
E bine. Toată lumea o face.

318
00:17:56,291 --> 00:17:58,095
(ofta):
Doamne!

319
00:17:58,095 --> 00:18:00,460
Deci, ce sa întâmplat aseară?

320
00:18:00,460 --> 00:18:02,165
(geme)

321
00:18:02,165 --> 00:18:05,264
Uf. Genunchii tăi.

322
00:18:06,875 --> 00:18:08,303
Am căzut.

323
00:18:08,303 --> 00:18:11,812
(râde)
Sigur, iubito. Şi eu.

324
00:18:11,812 --> 00:18:13,473
JANET (departe):
Lisa!

325
00:18:13,473 --> 00:18:15,607
Coboară aici acum!

326
00:18:15,607 --> 00:18:18,519
Probabil ar trebui să pleci.

327
00:18:22,517 --> 00:18:24,756
(geme)

328
00:18:24,860 --> 00:18:27,693
- (ofta)
- (pulverizare cu aerosoli)

329
00:18:38,368 --> 00:18:41,641
Oh! Lisa.

330
00:18:42,537 --> 00:18:45,447
Ai spart oglinda?
in baie?

331
00:18:45,815 --> 00:18:48,717
Aseară, eu...

332
00:18:48,717 --> 00:18:49,949
(oftă) Ți-am spus.

333
00:18:49,949 --> 00:18:51,885
Tatăl tău a vrut să-ți dea

334
00:18:51,885 --> 00:18:55,053
beneficiul îndoielii,
dar știam.

335
00:18:55,053 --> 00:18:57,121
Întotdeauna știu.

336
00:18:57,121 --> 00:18:58,892
Sunt un I.P.

337
00:18:58,892 --> 00:19:00,652
Persoană intuitivă.

338
00:19:00,652 --> 00:19:02,192
Am luat un întreg seminar despre asta.

339
00:19:02,192 --> 00:19:04,290
Janet.

340
00:19:04,526 --> 00:19:07,535
A fost o tornadă al naibii
aseară.

341
00:19:08,200 --> 00:19:09,969
Daune cauzate de grindină la sedan,
curte plină de moloz,

342
00:19:09,969 --> 00:19:12,400
și acum cred că am primit
să curăț și baia.

343
00:19:12,400 --> 00:19:15,370
Era un ceas de tornadă, mamă,
nu o tornadă adevărată.

344
00:19:15,370 --> 00:19:18,505
Ei bine, acum a fost
o furtună, totuși, Taff.

345
00:19:18,505 --> 00:19:20,507
Vezi fulgerul acela cu minge?

346
00:19:20,507 --> 00:19:22,575
Minge mare verde pe cer?

347
00:19:22,575 --> 00:19:24,181
N-am văzut niciodată așa ceva.

348
00:19:24,181 --> 00:19:25,545
Dale.

349
00:19:25,545 --> 00:19:28,185
Trebuie să te oprești
ronţăind Nucile-struguri

350
00:19:28,185 --> 00:19:31,053
și fii tată chiar acum.

351
00:19:31,355 --> 00:19:33,828
Fiica ta are gusturi
pentru vandalism.

352
00:19:33,828 --> 00:19:38,063
Ea a fost în mod deliberat
distrugerea proprietății.

353
00:19:38,063 --> 00:19:40,329
În primul rând, a fost al meu...

354
00:19:40,329 --> 00:19:42,397
Suport de tort Precious Moments.

355
00:19:42,397 --> 00:19:44,168
A fost un accident.

356
00:19:44,168 --> 00:19:45,697
mama.

357
00:19:45,697 --> 00:19:46,940
Fii cuminte.

358
00:19:46,940 --> 00:19:48,744
(șoptește):
sunt drăguță.

359
00:19:48,744 --> 00:19:51,546
Dar nu o voi mângâi.

360
00:19:51,881 --> 00:19:55,509
Nimeni nu m-a liniștit
când tatăl meu a explodat în Da Nang.

361
00:19:55,509 --> 00:19:58,347
Și de aceea sunt
așa cum sunt eu astăzi.

362
00:19:58,347 --> 00:20:00,789
Acesta este un punct bun.

363
00:20:00,789 --> 00:20:03,184
Mulțumesc, dragă.

364
00:20:05,829 --> 00:20:08,060
(chicotește ușor)

365
00:20:08,060 --> 00:20:12,559
Lisa, știi ce se întâmplă
la oameni care acţionează?

366
00:20:12,559 --> 00:20:14,726
S-au sfârșit în coșul de prosti.

367
00:20:14,726 --> 00:20:16,596
Ești o asistentă psihiatrică, mamă.

368
00:20:16,596 --> 00:20:18,235
Ar trebui să spui
„coș de gunoi”?

369
00:20:18,235 --> 00:20:19,599
Zip-o, Taff.

370
00:20:19,599 --> 00:20:22,569
DALE:
Bine, Lisa.

371
00:20:22,569 --> 00:20:24,780
Vei merge sus

372
00:20:24,780 --> 00:20:28,110
iar tu vei face curat
baia aceea.

373
00:20:29,512 --> 00:20:32,117
Și, um...

374
00:20:32,117 --> 00:20:34,985
plătiți pentru oglindă.

375
00:20:35,518 --> 00:20:38,123
Da, voi ridica
un schimb suplimentar la Wayne's.

376
00:20:38,123 --> 00:20:41,057
Ce zici de scuze?

377
00:20:43,526 --> 00:20:44,899
Îmi pare rău, Janet.

378
00:20:44,899 --> 00:20:47,264
Așteaptă o secundă aici.

379
00:20:47,264 --> 00:20:49,299
Ce este asta?

380
00:20:49,299 --> 00:20:50,905
(la televizor):
Mulțumesc, Laura.

381
00:20:50,905 --> 00:20:53,006
Sunt aici pe scena
la prima vedere

382
00:20:53,006 --> 00:20:55,404
a Cimitirului Grove Licenţă
în parcul Bremer,

383
00:20:55,404 --> 00:20:57,670
unde un monument neglijat
a fost recent

384
00:20:57,670 --> 00:20:59,474
- lovit de fulger...
- (gâfâie)

385
00:20:59,474 --> 00:21:03,508
...reaprinderea cartierului
preocupări legate de securitatea la incendiu.

386
00:21:11,785 --> 00:21:13,521
Oh.

387
00:21:13,521 --> 00:21:14,687
Hei.

388
00:21:14,687 --> 00:21:17,632
Buna ziua.

389
00:21:18,066 --> 00:21:19,461
(gâfâie)

390
00:21:19,461 --> 00:21:21,265
Îmi-am chef
Vreau să-mi cer scuze

391
00:21:21,265 --> 00:21:23,498
pentru ceea ce poate avea
s-a întâmplat aseară.

392
00:21:23,498 --> 00:21:25,841
habar n-aveam
acea ceașcă era înțepată.

393
00:21:25,841 --> 00:21:27,502
Da. Oh da.

394
00:21:27,502 --> 00:21:30,307
A fost bine.
Uh, asta a fost... M-am drogat.

395
00:21:30,307 --> 00:21:33,439
Deci ești
un psihanaut experimentat.

396
00:21:34,214 --> 00:21:36,709
Știi, cum ar fi, um...

397
00:21:36,709 --> 00:21:39,118
ca un astronaut al psihicului
tip lucru?

398
00:21:39,118 --> 00:21:41,447
(rad amandoi)

399
00:21:41,815 --> 00:21:43,551
Oh, da, eu sunt...

400
00:21:43,551 --> 00:21:45,388
Sally Ride de...

401
00:21:45,388 --> 00:21:46,686
droguri.

402
00:21:46,686 --> 00:21:48,292
WAYNE:
Te pot ajuta, tinere?

403
00:21:48,292 --> 00:21:50,459
Uh, da, domnule. Hm...

404
00:21:50,459 --> 00:21:54,133
tocmai a vărsat ceva
pe dinăuntru aici.

405
00:21:54,133 --> 00:21:56,069
(adulmecă)

406
00:21:56,069 --> 00:21:57,631
vin roșu?

407
00:21:57,631 --> 00:21:59,699
- Punch hawaian.
- Mm-hmm.

408
00:21:59,699 --> 00:22:03,139
Oricum, bine,
Mă bucur că ești bine.

409
00:22:03,573 --> 00:22:05,210
WAYNE: Știți voi doi
unul pe altul de la scoala?

410
00:22:05,210 --> 00:22:07,311
nu stiam
Lisa avea prieteni.

411
00:22:07,311 --> 00:22:09,313
Pot conta mereu pe ea
să lucreze sâmbăta

412
00:22:09,313 --> 00:22:11,678
pentru că nu poate obține o întâlnire.
(chicotește)

413
00:22:11,678 --> 00:22:14,054
Eh, probabil că este
pentru că are pieptul atât de plat.

414
00:22:14,054 --> 00:22:16,221
Hei. O pot scoate?

415
00:22:16,221 --> 00:22:17,750
WAYNE:
Voi face tot posibilul, dragă.

416
00:22:17,750 --> 00:22:20,357
Dar eu sunt tehnician,
nu un magician.

417
00:22:20,357 --> 00:22:22,898
- Mulţumesc.
- E păcat.

418
00:22:22,898 --> 00:22:25,425
Bună, Lisa.

419
00:22:26,728 --> 00:22:29,234
Ei bine, mulțumesc.

420
00:22:29,234 --> 00:22:32,839
Lisa, a fost foarte bine
văzându-te. -La revedere.

421
00:22:33,570 --> 00:22:36,007
Lisa.

422
00:22:38,080 --> 00:22:39,838
(usa se inchide)

423
00:22:39,838 --> 00:22:42,750
Hmm.

424
00:22:43,910 --> 00:22:45,921
(adulmecă)

425
00:22:45,921 --> 00:22:47,384
(gâfâie)

426
00:22:47,384 --> 00:22:49,716
(razand):
Și de aceea

427
00:22:49,716 --> 00:22:52,191
Domnul Conyers trebuie să predea
cu ușa deschisă acum.

428
00:22:52,191 --> 00:22:53,588
(râsete)

429
00:22:53,588 --> 00:22:55,755
DALE:
Oh, ești o revoltă, Taff.

430
00:22:55,755 --> 00:22:57,856
Hei, Lis.

431
00:22:57,856 --> 00:23:00,067
Mergem la spectacolul târziu
din <i>Uite cine vorbește.</i>

432
00:23:00,067 --> 00:23:01,101
Vrei să vii?

433
00:23:01,101 --> 00:23:02,861
Oh, a mai rămas pizza?

434
00:23:02,861 --> 00:23:04,071
Uh, da.

435
00:23:04,071 --> 00:23:06,370
Cred că avem o felie aici.

436
00:23:06,370 --> 00:23:09,406
Oh. Se pare că are
putina carne pe el.

437
00:23:09,406 --> 00:23:12,376
Oh, ea o poate lua.

438
00:23:12,376 --> 00:23:13,872
Am spus că ar trebui să te luăm
un iubitori de legume,

439
00:23:13,872 --> 00:23:15,247
dar bănuiesc că a avut
ceva cu cupoane.

440
00:23:15,247 --> 00:23:18,118
Eh? Orange Crush gratuit?
(chicotește)

441
00:23:18,118 --> 00:23:20,087
Da, cred
Voi sări peste film.

442
00:23:20,087 --> 00:23:21,451
- DALE: Nu?
- TAFFY: Nu, ce?

443
00:23:21,451 --> 00:23:22,749
Lisa.

444
00:23:22,749 --> 00:23:24,421
Lis, haide.

445
00:23:24,421 --> 00:23:27,589
Cu toții trebuie să cheltuim
mai mult timp împreună ca familie.

446
00:23:27,589 --> 00:23:30,460
Cum putem, Brady
daca nu ne adunam?

447
00:23:30,460 --> 00:23:32,462
- Da, tată?
- Asta e corect.

448
00:23:32,462 --> 00:23:35,003
Sunt foarte obosit de la muncă.

449
00:23:35,003 --> 00:23:37,170
Cât de obositor poate fi
să stea cocoșat

450
00:23:37,170 --> 00:23:40,503
peste o mașină de cusut
ca o bătrână?

451
00:23:40,503 --> 00:23:44,012
Taff tocmai a avut
un antrenament de majorete de trei ore.

452
00:23:44,012 --> 00:23:45,508
- Mama...
- O au pe ea

453
00:23:45,508 --> 00:23:48,016
despicaturile din partea de sus
a nenorocitei piramide.

454
00:23:48,016 --> 00:23:50,777
Știi cât de greu este
pe muschii inghinali?

455
00:23:50,777 --> 00:23:52,680
Nici nu mai doare.

456
00:23:52,680 --> 00:23:54,946
Ei bine, pentru că ai băgat
lucrarea.

457
00:23:54,946 --> 00:23:56,816
Toate acele ore țipând

458
00:23:56,816 --> 00:23:58,653
cu picioarele desfăcute
de perete.

459
00:23:58,653 --> 00:24:01,491
La naiba da,
Ar trebui să fii mândru, Taff.

460
00:24:01,491 --> 00:24:05,998
Ei bine, sunt sigur că degetele Lisei
rănit de toată cusutul.

461
00:24:06,828 --> 00:24:10,134
În cele din urmă, se formează un calus.

462
00:24:10,469 --> 00:24:12,598
Nu știu?

463
00:24:15,903 --> 00:24:19,704
(gemete)

464
00:24:20,809 --> 00:24:23,279
- (bătând)
- (gâfâie)

465
00:24:23,383 --> 00:24:25,053
Mm.

466
00:24:25,053 --> 00:24:28,790
(bătăi mai puternice)

467
00:24:30,093 --> 00:24:34,059
- (răind afară)
- (om gemu la televizor)

468
00:24:41,170 --> 00:24:44,696
- (sticlă scârțâind)
- (gâfâie)

469
00:24:44,899 --> 00:24:47,974
(gâfâind)

470
00:24:48,771 --> 00:24:49,902
(țipând)

471
00:24:49,902 --> 00:24:51,574
(tipete)

472
00:24:51,574 --> 00:24:53,543
(mârâind)

473
00:24:53,543 --> 00:24:56,084
(Lisa hiperventilatoare)

474
00:24:56,084 --> 00:24:58,482
(mârâind)

475
00:24:58,482 --> 00:25:00,679
(mârâie, țipă)

476
00:25:02,048 --> 00:25:03,718
(tipete)

477
00:25:03,718 --> 00:25:05,093
(mormai)

478
00:25:05,093 --> 00:25:08,654
- (țipând)
- (sticlă se sparge)

479
00:25:08,923 --> 00:25:11,756
(gâfâind)

480
00:25:17,107 --> 00:25:20,006
(gâfâind)

481
00:25:21,870 --> 00:25:24,035
Bine, bine. (gâfâie)

482
00:25:24,035 --> 00:25:26,411
Bine, bine. Bine, bine, bine.

483
00:25:26,411 --> 00:25:29,546
Bine, bine, bine, bine.

484
00:25:29,546 --> 00:25:31,680
(strecurare)

485
00:25:31,680 --> 00:25:35,021
(shocăit)

486
00:25:35,290 --> 00:25:37,092
(mormai)

487
00:25:37,092 --> 00:25:38,885
(gâfâind)

488
00:25:38,885 --> 00:25:42,196
(Lisa țipă, scâncește)

489
00:25:42,196 --> 00:25:45,097
CREATURA:
Hmm?

490
00:25:46,763 --> 00:25:50,366
(Lisa încordându-se)

491
00:25:50,668 --> 00:25:52,932
(hipte, mormăit)

492
00:25:52,932 --> 00:25:55,404
(gâfâind)

493
00:25:55,607 --> 00:25:57,442
(tipete)

494
00:25:57,442 --> 00:25:59,378
(scuipa)

495
00:25:59,378 --> 00:26:00,775
(gâfâie)

496
00:26:00,775 --> 00:26:02,612
(tipete)

497
00:26:02,612 --> 00:26:05,645
- Auzi asta?
- (țipetele continuă)

498
00:26:07,982 --> 00:26:09,652
sunt sigur
este fata de alături.

499
00:26:09,652 --> 00:26:11,390
E foarte ciudată.

500
00:26:11,390 --> 00:26:13,557
- Majoreta?
- Nu, nu.

501
00:26:13,557 --> 00:26:15,922
Nu Taffy. E adorabilă.

502
00:26:15,922 --> 00:26:18,892
- LISA: Încetează! (gâfâind)
- FEMEIA: Și ce figură.

503
00:26:18,892 --> 00:26:22,167
- (Lisa țipând)
- Este cealaltă fată.

504
00:26:24,834 --> 00:26:27,667
(hiperventilatoare)

505
00:26:32,479 --> 00:26:34,347
Sun la 911!

506
00:26:34,347 --> 00:26:35,843
(gâfâind)

507
00:26:35,843 --> 00:26:37,845
(butoanele bipând)

508
00:26:37,845 --> 00:26:40,449
(creatura mormăind la telefon)

509
00:26:42,522 --> 00:26:44,522
(gemete, gâlgâind)

510
00:26:44,522 --> 00:26:48,424
("Ciudat" de Galaxie 500
joc)

511
00:26:51,960 --> 00:26:54,169
(drone cu ton de apel)

512
00:26:54,169 --> 00:26:56,267
(mormai)

513
00:26:59,803 --> 00:27:03,439
(shocăit)

514
00:27:07,811 --> 00:27:09,679
♪ De ce toată lumea... ♪

515
00:27:09,679 --> 00:27:13,650
Acesta este telefonul cu pantofii tatălui meu.

516
00:27:13,650 --> 00:27:15,388
L-a luat gratis

517
00:27:15,388 --> 00:27:18,289
cu abonamentul lui
la <i>Sports Illustrated.</i>

518
00:27:18,591 --> 00:27:23,528
♪ De ce toată lumea
arata asa urât? ♪

519
00:27:23,528 --> 00:27:28,068
♪ Ce vreau
cu toate aceste lucruri? ♪

520
00:27:28,436 --> 00:27:30,238
♪ Am mers singur ♪

521
00:27:30,238 --> 00:27:32,130
♪ Jos la farmacie... ♪

522
00:27:32,130 --> 00:27:34,836
Îți place melodia asta?

523
00:27:34,836 --> 00:27:37,674
- ♪ Și am luat o Cola... ♪
- Hmm.

524
00:27:37,674 --> 00:27:39,907
Îți place altă muzică?

525
00:27:39,907 --> 00:27:42,008
(mârâind)

526
00:27:42,008 --> 00:27:43,416
Am The Cure.

527
00:27:43,416 --> 00:27:45,979
- Hmm?
- Oh.

528
00:27:45,979 --> 00:27:48,652
Nu.

529
00:27:48,652 --> 00:27:50,984
Nu este genul ăsta de leac.
Este ca un...

530
00:27:50,984 --> 00:27:52,722
Este o trupă.

531
00:27:52,722 --> 00:27:54,691
Ei nu te pot face mai bun.
Adică, ei pot,

532
00:27:54,691 --> 00:27:57,364
dar emoțional.

533
00:27:57,364 --> 00:27:59,597
(shochete)

534
00:27:59,597 --> 00:28:04,038
♪ De ce toată lumea
arata atat de frumos? ♪

535
00:28:04,274 --> 00:28:06,868
Haide, trebuie să te ascundem.

536
00:28:06,868 --> 00:28:08,870
(creatura mormăind)

537
00:28:08,870 --> 00:28:10,773
Aceasta este camera mea.

538
00:28:10,773 --> 00:28:13,512
(ofta)

539
00:28:13,512 --> 00:28:17,282
Ne este mai bine aici sus
în cazul în care vine cineva acasă.

540
00:28:18,453 --> 00:28:21,718
Cu siguranță nimeni nu te poate vedea.

541
00:28:21,718 --> 00:28:24,116
- (ofta)
- (creatura mormăie)

542
00:28:24,116 --> 00:28:27,028
(geme)

543
00:28:27,660 --> 00:28:30,056
(chicotește)

544
00:28:30,056 --> 00:28:32,924
(gâfâie, mormăi)

545
00:28:36,471 --> 00:28:38,963
Ce?

546
00:28:39,771 --> 00:28:41,768
(mormai)

547
00:28:42,070 --> 00:28:45,038
(gag, tuse)

548
00:28:45,038 --> 00:28:47,205
(mârâit, geamăt)

549
00:28:47,205 --> 00:28:48,811
Rozariul mamei mele.

550
00:28:48,811 --> 00:28:51,811
Oh, Doamne.

551
00:28:54,753 --> 00:28:57,586
Tu...

552
00:28:58,086 --> 00:28:59,591
Tu esti el?

553
00:28:59,591 --> 00:29:01,219
(shochete)

554
00:29:01,219 --> 00:29:04,255
Ei bine, de ce ești aici?

555
00:29:04,255 --> 00:29:07,134
(gemete)

556
00:29:07,964 --> 00:29:10,830
(shocăit)

557
00:29:12,639 --> 00:29:14,837
Bine, am înțeles. Înțeleg.

558
00:29:14,837 --> 00:29:17,477
Când am spus că mi-am dorit
am fost cu tine,

559
00:29:17,477 --> 00:29:19,314
Nu am vrut să spun asta.

560
00:29:19,314 --> 00:29:22,515
Am vrut să spun că mi-aș fi dorit să fiu
în pământ, mort.

561
00:29:22,515 --> 00:29:24,418
Pentru că viața e nasolă
iar oamenii sunt niște niște niște niște smucitori.

562
00:29:24,418 --> 00:29:26,618
Nu am vrut să spun
ca am vrut sa fiu...

563
00:29:26,618 --> 00:29:28,246
cu tine.

564
00:29:28,246 --> 00:29:30,182
stii...

565
00:29:30,182 --> 00:29:32,459
în persoană.

566
00:29:32,459 --> 00:29:34,428
(geme)

567
00:29:34,428 --> 00:29:36,793
(gâfâie) Oh, oh, îmi pare rău.

568
00:29:36,793 --> 00:29:38,630
Nu, nu, nu, nu plânge. (gâfâie)

569
00:29:38,630 --> 00:29:40,632
(gags) Nu plânge.

570
00:29:40,632 --> 00:29:43,294
Lacrimile tale...
miros atat de urat.

571
00:29:43,294 --> 00:29:45,604
(shoaie) Du-te.

572
00:29:45,604 --> 00:29:47,804
(creatura mormăind)

573
00:29:47,804 --> 00:29:50,969
(gâfâind)

574
00:29:53,141 --> 00:29:54,877
Doamne!

575
00:29:54,877 --> 00:29:56,208
(adulmecă, expiră)

576
00:29:56,208 --> 00:29:58,218
Oh, al meu...

577
00:29:58,916 --> 00:30:01,114
Bine.

578
00:30:01,114 --> 00:30:03,358
(creatura mormăind)

579
00:30:03,358 --> 00:30:05,217
- Deci iată niște săpun.
- (mormăie)

580
00:30:05,217 --> 00:30:06,625
(gâfâie) Oh, nu.

581
00:30:06,625 --> 00:30:09,287
Um, asta e un, um...

582
00:30:09,287 --> 00:30:11,726
sac de duș. Doar nu...

583
00:30:12,732 --> 00:30:14,193
O să ai nevoie de asta.

584
00:30:14,193 --> 00:30:16,195
(mormai)

585
00:30:16,195 --> 00:30:19,407
nu stiu
de ce vorbesc atât de mult.

586
00:30:19,407 --> 00:30:23,136
Nu am spus atât de multe
cuvinte la rând pentru totdeauna.

587
00:30:23,136 --> 00:30:24,544
După ce mama a murit,

588
00:30:24,544 --> 00:30:26,381
Am fost diagnosticat
cu mutism traumatic.

589
00:30:26,381 --> 00:30:27,844
Acolo nu vorbești
la toate. Ai de gând să vorbești?

590
00:30:27,844 --> 00:30:30,308
- (geme)
- (Lisa gâfâie)

591
00:30:30,308 --> 00:30:32,681
Copiați asta.

592
00:30:33,181 --> 00:30:36,314
M-ai dori
sa pornesc radioul de la dus?

593
00:30:36,314 --> 00:30:38,423
CREATURA:
Hmm?

594
00:30:41,860 --> 00:30:44,223
Aceasta este stația lui Taffy.

595
00:30:44,223 --> 00:30:46,764
- E pentru curve de bere.
- (se redă muzică pop)

596
00:30:46,764 --> 00:30:49,063
O să pornesc
stația de facultate.

597
00:30:49,063 --> 00:30:51,362
Este pentru oameni ca noi.

598
00:30:51,362 --> 00:30:53,573
Cu sentimente.

599
00:30:53,573 --> 00:30:56,441
(DJ vorbește neclar
prin radio)

600
00:30:56,776 --> 00:30:58,072
(gâfâie)

601
00:30:58,072 --> 00:31:00,580
Atenție.

602
00:31:00,580 --> 00:31:03,074
Bine.

603
00:31:05,312 --> 00:31:07,422
Fierbinte. Rece.

604
00:31:07,422 --> 00:31:09,050
Acest?

605
00:31:09,050 --> 00:31:10,689
Apă.

606
00:31:10,689 --> 00:31:13,722
(imită sunetele apei)

607
00:31:14,387 --> 00:31:17,121
Este viitorul.

608
00:31:18,996 --> 00:31:20,963
(geme)

609
00:31:20,963 --> 00:31:24,898
("Sus pe scara rulantă în jos"
de The Chameleons care joacă)

610
00:31:25,266 --> 00:31:27,233
(apa se deschide)

611
00:31:27,233 --> 00:31:30,937
(creatura mormăind)

612
00:31:36,178 --> 00:31:39,080
♪ Mă uit la chipuri
privind... ♪

613
00:31:39,080 --> 00:31:40,752
Bine, scânteietoare.

614
00:31:40,752 --> 00:31:44,082
Trebuie să-ți aducem niște prostii noi.

615
00:31:49,763 --> 00:31:50,729
(gâfâie)

616
00:31:50,729 --> 00:31:52,632
♪ Ei îmi spun ♪

617
00:31:52,632 --> 00:31:54,964
♪ Mâine nu va sosi niciodată ♪

618
00:31:54,964 --> 00:31:56,933
♪ Dar am văzut că s-a terminat... ♪

619
00:31:56,933 --> 00:31:59,133
Trimite-l... trimite-l înapoi.

620
00:31:59,133 --> 00:32:00,904
- (mârâind)
- Oh.

621
00:32:00,904 --> 00:32:03,101
(scârțâit)

622
00:32:03,612 --> 00:32:05,271
(strecurare)

623
00:32:05,271 --> 00:32:09,176
♪ Mi-am pierdut direcția
în timp ce se eschiva de flack ♪

624
00:32:09,176 --> 00:32:12,520
♪ Oh, dă-mi
un indiciu sau ceva... ♪

625
00:32:12,520 --> 00:32:16,147
(gâfâind)

626
00:32:17,450 --> 00:32:19,359
Îmi place.

627
00:32:19,793 --> 00:32:21,661
- Nu?
- (mormăie)

628
00:32:21,661 --> 00:32:22,992
♪ Da, trebuie să existe
ceva în neregulă... ♪

629
00:32:22,992 --> 00:32:24,598
Dă-i doar o șansă.

630
00:32:24,598 --> 00:32:27,994
♪ ♪

631
00:32:28,197 --> 00:32:31,099
(mârâit, geamăt)

632
00:32:31,099 --> 00:32:33,835
Stai, eu...

633
00:32:34,137 --> 00:32:37,512
♪ Acțiuni neplăcute,
rezultate neplăcute ♪

634
00:32:37,512 --> 00:32:40,779
♪ Da, profesori care refuză
a fi învățat... ♪

635
00:32:40,779 --> 00:32:44,109
(gâfâie) Lasă-mă să văd.

636
00:32:44,378 --> 00:32:48,289
Putem lucra la asta, amice,
stii?

637
00:32:50,054 --> 00:32:53,484
- Arata misto.
- (shoaie)

638
00:32:53,484 --> 00:32:56,630
(creatura mormăind încet)

639
00:32:56,630 --> 00:32:58,291
(gâfâie)

640
00:32:58,291 --> 00:33:01,698
- (geme încet)
- Hmm.

641
00:33:05,267 --> 00:33:06,904
- Oh.
- (mormăie)

642
00:33:06,904 --> 00:33:10,006
Oh, nu pot face nimic
despre asta.

643
00:33:10,006 --> 00:33:12,239
Nu sunt doctor.

644
00:33:12,239 --> 00:33:13,878
Dar e în regulă.

645
00:33:13,878 --> 00:33:16,551
Sunt doar lucruri
care te fac diferit.

646
00:33:16,551 --> 00:33:18,245
Știi, există
acest tip cu adevărat atrăgător

647
00:33:18,245 --> 00:33:20,082
în <i>Zilele vieții noastre</i>
care trebuie să poarte un plasture pentru ochi.

648
00:33:20,082 --> 00:33:21,512
Este un personaj foarte popular,

649
00:33:21,512 --> 00:33:23,316
iar plasturele lui nu
defineste-l.

650
00:33:23,316 --> 00:33:24,823
(creatura geme încet)

651
00:33:24,823 --> 00:33:27,658
Care este numele lui? Plasture.

652
00:33:27,861 --> 00:33:31,189
- (creatura mormăie încet)
- (ofta)

653
00:33:32,558 --> 00:33:34,896
Numele lui este Patch.

654
00:33:35,264 --> 00:33:36,604
JANET (departe):
Ce naiba s-a întâmplat aici?!

655
00:33:36,604 --> 00:33:38,331
- Oh, Janet.
- DALE: Lisa!

656
00:33:38,331 --> 00:33:39,706
- (Lisa gâfâie)
- DALE: Taffy, stai afară.

657
00:33:39,706 --> 00:33:41,741
- Intră în dulapul meu!
- (mormăie)

658
00:33:41,741 --> 00:33:43,710
E în regulă, toată lumea.
sunt bine. Sunt bine.

659
00:33:43,710 --> 00:33:45,107
E în regulă. Sunt bine.

660
00:33:45,107 --> 00:33:46,680
DALE:
draga...

661
00:33:46,680 --> 00:33:48,407
- JANET: Copiii mei de zăpadă.
- DALE: Janet, va...?

662
00:33:48,407 --> 00:33:51,542
Oh, băiat de burtă. (gâfâie)

663
00:33:51,542 --> 00:33:53,280
- Micul Dolofan.
- DALE: Hristos.

664
00:33:53,280 --> 00:33:55,117
A avut loc o invazie a casei.

665
00:33:55,117 --> 00:33:59,517
Hoțul a jefuit
dulapurile de porțelan,

666
00:33:59,517 --> 00:34:01,761
dar eu... m-am luptat cu el.

667
00:34:01,761 --> 00:34:03,224
Cum voi servi sambuca?

668
00:34:03,224 --> 00:34:04,896
Ei bine, așteaptă o secundă. Este...

669
00:34:04,896 --> 00:34:06,359
Un hoț?

670
00:34:06,359 --> 00:34:09,131
Avea o... o mască,
o mască neagră.

671
00:34:09,131 --> 00:34:11,936
Și pălăria asta.
Avea această pălărie cu boruri largi

672
00:34:11,936 --> 00:34:13,740
și o salopetă în dungi.

673
00:34:13,740 --> 00:34:15,874
Sună ca Hamburglar.

674
00:34:15,874 --> 00:34:17,810
(râde) Nu.

675
00:34:17,810 --> 00:34:20,241
( batjocori)
Lisa, asta sună

676
00:34:20,241 --> 00:34:22,749
ca descrierea exacta
a Hamburglarului.

677
00:34:22,749 --> 00:34:25,785
Dale?

678
00:34:25,785 --> 00:34:27,413
Oh.

679
00:34:27,413 --> 00:34:30,248
Vezi ce se întâmplă aici?

680
00:34:30,924 --> 00:34:32,726
Lui Lisei i-e foame? eu...

681
00:34:32,726 --> 00:34:36,158
Lisa a atras multă atenție

682
00:34:36,158 --> 00:34:39,590
când s-a întâmplat tragedia.

683
00:34:39,590 --> 00:34:41,636
Deci acum e, ei bine,

684
00:34:41,636 --> 00:34:43,638
recreând scena
a crimei.

685
00:34:43,638 --> 00:34:45,431
Ea a jefuit

686
00:34:45,431 --> 00:34:48,742
casa noastră prețioasă
încetul cu încetul.

687
00:34:48,742 --> 00:34:51,602
Standul de tort,
baia aseară,

688
00:34:51,602 --> 00:34:54,580
- și acum asta.
- (mormăie încet)

689
00:34:55,047 --> 00:34:58,012
Ea știa
cum te-ar afecta, Dale.

690
00:35:00,690 --> 00:35:03,523
Are nevoie de ajutor.

691
00:35:04,650 --> 00:35:07,354
Tratament rezidential.
Trebuie să meargă undeva.

692
00:35:07,354 --> 00:35:09,862
- Pentru o vreme.
- TAFFY: Mamă!

693
00:35:09,862 --> 00:35:12,425
Nu o putem trimite pe Lisa
la groapa șerpilor.

694
00:35:12,425 --> 00:35:14,460
Ea abia poate supraviețui P.E.

695
00:35:14,460 --> 00:35:16,935
tati...

696
00:35:16,935 --> 00:35:18,530
nu sunt nebun.

697
00:35:18,530 --> 00:35:19,971
Nimeni nu a spus asta.

698
00:35:19,971 --> 00:35:21,467
Oh, mama mea tocmai a făcut-o.

699
00:35:21,467 --> 00:35:25,009
Nu, Taff,
ea nu ar spune asta niciodată.

700
00:35:25,009 --> 00:35:27,110
Ei bine...

701
00:35:27,110 --> 00:35:29,145
Urăsc să spun asta, Lisa,

702
00:35:29,145 --> 00:35:32,181
dar ori esti nebun

703
00:35:32,181 --> 00:35:35,984
sau doar ești
al naibii de neconsiderat.

704
00:35:36,682 --> 00:35:38,352
- (shoaie)
- Da.

705
00:35:38,352 --> 00:35:40,222
- Gâtul ei.
- Mm.

706
00:35:40,222 --> 00:35:41,487
Pot să lipesc asta.

707
00:35:41,487 --> 00:35:42,895
(Janet oftă)

708
00:35:42,895 --> 00:35:45,829
♪ ♪

709
00:36:02,213 --> 00:36:05,717
(ușile scârțâie)

710
00:36:16,260 --> 00:36:19,060
(ofta)

711
00:36:28,569 --> 00:36:32,043
(bip de ceas deşteptător)

712
00:36:32,043 --> 00:36:34,078
- (alarma se stinge)
- (ofta)

713
00:36:34,078 --> 00:36:36,542
(păsările cântând)

714
00:36:36,542 --> 00:36:39,751
(căscând)

715
00:36:44,255 --> 00:36:47,124
Trebuie să mă îmbrac.

716
00:36:47,124 --> 00:36:48,587
(creatura mormăie)

717
00:36:48,587 --> 00:36:49,929
Mm.

718
00:36:49,929 --> 00:36:51,425
Este al lui Taffy.

719
00:36:51,425 --> 00:36:53,295
Mi-a dat-o
pentru că a spus ea

720
00:36:53,295 --> 00:36:54,769
a primit prea multe complimente
în ea.

721
00:36:54,769 --> 00:36:56,397
(creatura mormăie)

722
00:36:56,397 --> 00:36:58,432
Uh-uh, nu este chiar stilul meu.

723
00:36:58,432 --> 00:36:59,730
Mm!

724
00:36:59,730 --> 00:37:02,601
- Eu nu sunt un ghemuitor.
- (geme)

725
00:37:02,601 --> 00:37:04,273
Hei! Uf.

726
00:37:04,273 --> 00:37:06,712
(geme)

727
00:37:06,849 --> 00:37:08,607
Pot să am măcar o jachetă?

728
00:37:08,607 --> 00:37:10,617
(mormai)

729
00:37:11,777 --> 00:37:13,788
(ușile se închid)

730
00:37:13,788 --> 00:37:15,988
- ( batjocorește)
- (mârâit gutural)

731
00:37:15,988 --> 00:37:18,122
(gâfâie încet)

732
00:37:18,122 --> 00:37:22,057
("Buzele ca zahărul" de
Echo și Bunnymen joacă)

733
00:37:23,261 --> 00:37:25,426
(studenții murmurând)

734
00:37:25,426 --> 00:37:28,734
♪ Ea plutește ca o lebădă ♪

735
00:37:29,597 --> 00:37:32,972
♪ Grație pe apă ♪

736
00:37:32,972 --> 00:37:36,302
♪ Buzele ca zahărul... ♪

737
00:37:36,769 --> 00:37:39,176
Oh, Lisa arată bine.

738
00:37:39,176 --> 00:37:41,607
Probabil că ar putea
chiar face concursuri,

739
00:37:41,607 --> 00:37:44,585
dacă ar avea simpatie.

740
00:37:45,283 --> 00:37:47,481
FEMEIE (la căști):
Persoana extrem de empatica

741
00:37:47,481 --> 00:37:49,956
poate lupta
cu sentimente de izolare.

742
00:37:49,956 --> 00:37:51,958
„De ce eu?

743
00:37:51,958 --> 00:37:55,357
De ce trebuie să mă simt atât de puternic?"

744
00:37:55,357 --> 00:37:56,787
Uf!

745
00:37:56,787 --> 00:37:58,932
Alții par grosolan
si insensibil.

746
00:37:58,932 --> 00:38:02,031
(mormăit scăzut)

747
00:38:02,333 --> 00:38:04,696
Vampirii emoționali caută
oameni intuitivi

748
00:38:04,696 --> 00:38:06,632
și scurgeți-le.

749
00:38:06,632 --> 00:38:08,766
- (Janet oftă)
- (mârâit scăzut)

750
00:38:08,766 --> 00:38:12,803
Ei invidiază magia noastră
și sensibilitatea noastră. -(ofta)

751
00:38:12,803 --> 00:38:14,849
- Nu vor fi mulțumiți...
- Hmm.

752
00:38:14,849 --> 00:38:18,784
... până când suntem la fel de lipsiți
de dragoste așa cum sunt.

753
00:38:19,647 --> 00:38:22,285
Cum putem evita acești oameni
care doresc sa...

754
00:38:22,285 --> 00:38:25,186
(mârâituri blânde)

755
00:38:36,697 --> 00:38:40,839
Din păcate, foarte
oamenii empatici sunt...

756
00:38:43,737 --> 00:38:46,738
Cheia este învățarea
să le recunoască.

757
00:38:46,738 --> 00:38:50,849
La început,
pot părea inofensive.

758
00:38:51,052 --> 00:38:53,349
(reda note discordante)

759
00:38:53,349 --> 00:38:55,087
- (pianul cântă o melodie blândă)
- S-ar putea chiar să te facă să te simți

760
00:38:55,087 --> 00:38:58,021
foarte speciale.

761
00:38:58,620 --> 00:39:00,818
- (pianul nu mai cânta)
- Nu cădea în capcana asta.

762
00:39:00,818 --> 00:39:03,194
- JANET: Hmm.
- Nu te lăsa păcălit de...

763
00:39:03,194 --> 00:39:05,427
- (pian cântând melodie blândă)
- (suna la usa)

764
00:39:05,427 --> 00:39:08,199
(Janet gâfâie) - Scopul lor este
să-ți exploatezi bunătatea

765
00:39:08,199 --> 00:39:10,399
și te trage până la nivelul lor

766
00:39:10,399 --> 00:39:12,599
înainte de a merge mai departe
unei noi victime.

767
00:39:12,599 --> 00:39:14,205
Alții par grosolan.

768
00:39:14,205 --> 00:39:16,207
(playerul de casetă se dezactivează)

769
00:39:16,207 --> 00:39:17,835
- JANET: Te pot ajuta?
- OM: Șampon pentru covor, doamnă?

770
00:39:17,835 --> 00:39:19,507
- Uh, șampon pentru covor?
- Da, doamnă.

771
00:39:19,507 --> 00:39:21,278
- Poți să mănânci de pe covorul meu.
- Facem o ofertă.

772
00:39:21,278 --> 00:39:22,950
Scuzați-mă?

773
00:39:22,950 --> 00:39:25,282
- Care e numele tău?
- Uh, sunt Clark. Clark.

774
00:39:25,282 --> 00:39:26,954
- JANET: Cum te cheamă?
- Clark.

775
00:39:26,954 --> 00:39:29,286
JANET: Da, ei bine, nu.
Sunt o persoană foarte ocupată.

776
00:39:29,286 --> 00:39:31,288
Nu sunt fericit să-mi petrec timpul
vorbind cu tine.

777
00:39:31,288 --> 00:39:32,960
CLARK:
Eu doar cu adevărat...

778
00:39:32,960 --> 00:39:34,786
(conversație afară
continuă indistinct)

779
00:39:34,786 --> 00:39:37,731
(gochita)

780
00:39:40,629 --> 00:39:43,300
- CLARK: Desigur că este.
- JANET: Am crezut...

781
00:39:43,300 --> 00:39:47,598
CLARK:
Vrei un fluturaș? Nu? Bine.

782
00:39:49,176 --> 00:39:51,209
(ofta)

783
00:39:51,209 --> 00:39:52,947
(reproductorul face clic pe)

784
00:39:52,947 --> 00:39:56,478
Între tine și tipul cuțitului,
Isus H.

785
00:39:56,478 --> 00:39:58,986
- (ofta)
- (la căști): Ca I.P.,

786
00:39:58,986 --> 00:40:02,583
vei ști instinctiv
când ceva este întrerupt.

787
00:40:02,583 --> 00:40:04,288
Și chiar dacă alții ar putea încerca

788
00:40:04,288 --> 00:40:06,653
- ca sa te conving de contrariu...
- Mmm.

789
00:40:06,653 --> 00:40:08,490
...este imperativ
pe care îl urmărești

790
00:40:08,490 --> 00:40:11,427
- propria ta busolă interioară.
- Hmm? Hmm.

791
00:40:11,427 --> 00:40:15,626
Numai atunci poți învinge
narcisistul.

792
00:40:18,205 --> 00:40:21,665
(Janet țipă)

793
00:40:21,967 --> 00:40:24,844
(palavrie indistinta)

794
00:40:29,711 --> 00:40:31,645
Hei.

795
00:40:31,645 --> 00:40:33,515
- (gâfâie) Bună.
- Ți s-a întâmplat

796
00:40:33,515 --> 00:40:35,352
pentru a lua orice note
în clasa lui White astăzi?

797
00:40:35,352 --> 00:40:38,289
- Am tăiat.
- Aw.

798
00:40:38,289 --> 00:40:40,918
Da, aveam să mă tai și eu,
pentru că urăsc clasa lui White,

799
00:40:40,918 --> 00:40:45,164
dar cred ca am luat...
Am luat niște notițe.

800
00:40:45,164 --> 00:40:47,460
Wow.

801
00:40:47,894 --> 00:40:49,663
Ești sigur că nu ești
pe statul de plata?

802
00:40:49,663 --> 00:40:51,533
Nu, trebuie să ai un...

803
00:40:51,533 --> 00:40:53,865
ca, o față proastă
să predau aici.

804
00:40:53,865 --> 00:40:56,472
Trebuie să fii cu adevărat urâtă
cu un chip prost.

805
00:40:56,472 --> 00:40:59,046
Ești cam absurd,
nu-i asa?

806
00:40:59,046 --> 00:41:00,839
- (locuiește în dulap)
- Bună.

807
00:41:00,839 --> 00:41:02,313
- Hei.
- Scuzați-mă.

808
00:41:02,313 --> 00:41:03,776
Trebuie să vorbesc cu sora mea.

809
00:41:03,776 --> 00:41:05,481
Sunt foarte protector cu ea.

810
00:41:05,481 --> 00:41:07,285
Este o studentă nou transferată,

811
00:41:07,285 --> 00:41:09,485
și vreau să-și facă prieteni
cu oamenii potriviți.

812
00:41:09,485 --> 00:41:12,224
Fără punks, trenchie
sau clovni morții.

813
00:41:12,224 --> 00:41:13,720
Taffy!

814
00:41:13,720 --> 00:41:15,887
Oscar Wilde a spus:
„A defini înseamnă a limita”.

815
00:41:15,887 --> 00:41:19,726
Bine. Bine,
Oscar the Grouch spuse: — Scram.

816
00:41:19,726 --> 00:41:21,629
(chicotește în liniște)

817
00:41:21,629 --> 00:41:23,903
Ne vedem mai târziu.

818
00:41:26,207 --> 00:41:28,900
Chiar nu înțeleg
fixarea ta cu asta.

819
00:41:28,900 --> 00:41:30,869
Sunt destule
de băieți pe jumătate dece

820
00:41:30,869 --> 00:41:32,376
asta s-ar întâlni cu tine.

821
00:41:32,376 --> 00:41:34,378
Ca, n-nu
un jucător de baschet, în sine,

822
00:41:34,378 --> 00:41:36,479
dar cu siguranță managerul echipei.

823
00:41:36,479 --> 00:41:38,415
Sau poate chiar un tip drăguț
cu pielea rea.

824
00:41:38,415 --> 00:41:40,417
Mm-hmm. Mulţumesc.

825
00:41:40,417 --> 00:41:42,188
Eu ies în seara asta
după practică.

826
00:41:42,188 --> 00:41:43,717
Mă vei acoperi?

827
00:41:43,717 --> 00:41:44,982
Nu mama ta
am asta, cum ar fi,

828
00:41:44,982 --> 00:41:46,324
Chestia cu conferința de la Milwaukee?

829
00:41:46,324 --> 00:41:47,754
Da, dar ce zici de tati?

830
00:41:47,754 --> 00:41:49,360
Ştii
cât de supraprotector este.

831
00:41:49,360 --> 00:41:51,065
— Taffy, unde mergi?

832
00:41:51,065 --> 00:41:53,859
„Taffy, cât ești
se va întoarce?" E obsedat.

833
00:41:53,859 --> 00:41:55,729
El este?

834
00:41:55,729 --> 00:41:58,600
Ei bine, cred că lucrează până târziu
oricum luni,

835
00:41:58,600 --> 00:42:00,767
- deci nu trebuie să-ți faci griji.
- (suna soneria la scoala)

836
00:42:00,767 --> 00:42:03,176
Ei bine, dacă întreabă, spune-i
Sunt la Lori, te rog.

837
00:42:03,176 --> 00:42:05,838
- Sigur.
- Mulţumesc.

838
00:42:05,838 --> 00:42:09,215
LISA: <i>Cred că într-adevăr
ma place. (chicotește)</i>

839
00:42:09,215 --> 00:42:11,008
Sunt băieții atât de simpli
pe care trebuie doar să-l îmbraci

840
00:42:11,008 --> 00:42:12,581
o rochie de pirat,
si dintr-o data,

841
00:42:12,581 --> 00:42:14,583
- vor să vorbească cu tine?
- (mormăie încet)

842
00:42:14,583 --> 00:42:18,620
Oh. Ei bine, mulțumesc, cred.
(chicotește)

843
00:42:18,620 --> 00:42:21,895
Cum te voi răsplăti vreodată?

844
00:42:25,728 --> 00:42:26,925
Hmm?

845
00:42:26,925 --> 00:42:28,465
huh?

846
00:42:28,465 --> 00:42:30,467
(creatura mormăind încet)

847
00:42:30,467 --> 00:42:32,436
Ei bine, nu pot
iti aduc piese noi.

848
00:42:32,436 --> 00:42:34,471
Adică...

849
00:42:34,471 --> 00:42:36,275
esti un om mort,

850
00:42:36,275 --> 00:42:38,211
nu un Chrysler LeBaron.

851
00:42:38,211 --> 00:42:40,543
(creatura scâncește)

852
00:42:40,543 --> 00:42:42,215
Oh, vreau să te ajut.

853
00:42:42,215 --> 00:42:43,876
chiar da,
dar nu stiu cum.

854
00:42:43,876 --> 00:42:45,746
Și în plus, spune Taffy
este o pierdere de timp

855
00:42:45,746 --> 00:42:47,286
să încerc să repar un băiat.

856
00:42:47,286 --> 00:42:49,255
E mai bine
a accepta doar defectele unui tip.

857
00:42:49,255 --> 00:42:50,916
(geme furios)

858
00:42:50,916 --> 00:42:53,226
Hei! Nu mă băga pe Kirk, omule!

859
00:42:53,226 --> 00:42:54,788
JANET:
Lisa?

860
00:42:54,788 --> 00:42:56,328
(gâfâie) La naiba! Janet!

861
00:42:56,328 --> 00:42:59,229
(Lisa gâfâind)

862
00:43:01,533 --> 00:43:05,062
Bună... Janet.

863
00:43:05,062 --> 00:43:08,307
m-am gândit
mergeai la Milwaukee.

864
00:43:08,307 --> 00:43:10,804
Nu mă „Milwaukee”?

865
00:43:10,804 --> 00:43:14,577
Am sărit peste conferință
pentru că sunt bolnav.

866
00:43:14,577 --> 00:43:17,775
Și știi de ce sunt bolnav?

867
00:43:18,682 --> 00:43:20,748
Mătușa Flo?

868
00:43:20,748 --> 00:43:22,783
Nu.

869
00:43:22,783 --> 00:43:27,161
Pentru că o mică târfă psiho

870
00:43:27,161 --> 00:43:29,526
pune viermi pe farfuria mea de dietă.

871
00:43:29,526 --> 00:43:31,759
Eu-nu stiu
despre ce vorbesti.

872
00:43:31,759 --> 00:43:33,761
(chicotește) Ar fi trebuit să plec
la doctor,

873
00:43:33,761 --> 00:43:36,533
dar trebuia să plec
ai grija de altii,

874
00:43:36,533 --> 00:43:39,635
asa cum am facut eu
timp de 20 de ani.

875
00:43:39,635 --> 00:43:42,803
Pentru că sunt asistentă
și un înger.

876
00:43:42,803 --> 00:43:46,312
Mi-am deschis chiar casa glorioasă

877
00:43:46,312 --> 00:43:50,107
unei căței nerecunoscătoare.

878
00:43:50,107 --> 00:43:53,682
Ei bine, nu am vrut
să te muți aici.

879
00:43:53,682 --> 00:43:55,222
Oh, ai vrut
să stea în casă

880
00:43:55,222 --> 00:43:56,982
unde a fost măcelărită mama ta
ca un porc?

881
00:43:56,982 --> 00:43:58,819
Oh, asta e
deranjant, Lisa.

882
00:43:58,819 --> 00:44:01,492
Adică, nu am vrut să merg
la o școală nouă în ultimul an.

883
00:44:01,492 --> 00:44:04,825
Nu am vrut să părăsesc orașul
pe care am trăit-o toată viața.

884
00:44:04,825 --> 00:44:06,827
Atât de nerecunoscător.

885
00:44:06,827 --> 00:44:08,994
Ai avut noroc
să iasă de acolo.

886
00:44:08,994 --> 00:44:10,369
Sunt sigur că oamenii vorbeau.

887
00:44:10,369 --> 00:44:13,867
Sau poate ți-a plăcut
fiind un subiect fierbinte.

888
00:44:13,867 --> 00:44:16,309
Poate a fost prima dată
cineva s-a uitat vreodată la tine.

889
00:44:16,309 --> 00:44:17,739
Taci!

890
00:44:17,739 --> 00:44:19,510
(Lisa tipa)

891
00:44:19,510 --> 00:44:22,411
Oh, asta e.

892
00:44:22,680 --> 00:44:25,043
Ar trebui să știi că astăzi,

893
00:44:25,043 --> 00:44:27,683
Am vorbit cu capul
a programului pentru minori

894
00:44:27,683 --> 00:44:30,554
la Serenity Manor,
și ești admis.

895
00:44:30,554 --> 00:44:32,754
Oh, te rog, nu.

896
00:44:32,754 --> 00:44:34,723
Oh, da.

897
00:44:34,723 --> 00:44:39,398
Pentru binele tău și siguranța mea.

898
00:44:39,398 --> 00:44:41,532
- Pacient internat.
- (gâfâie)

899
00:44:41,532 --> 00:44:43,534
- Blocare.
- (gâfâie)

900
00:44:43,534 --> 00:44:46,669
- Șosete speciale.
- (shoaie)

901
00:44:46,669 --> 00:44:50,340
Unde o persoană deranjată
parca iti apartine...

902
00:44:53,106 --> 00:44:55,543
(gâfâie)

903
00:44:55,746 --> 00:44:58,942
(Janet gâlgâind)

904
00:45:00,047 --> 00:45:03,180
- (gâfâie)
- (își dresează glasul)

905
00:45:03,180 --> 00:45:04,753
(butuit mașină de cusut)

906
00:45:04,753 --> 00:45:07,060
(mormai)

907
00:45:08,088 --> 00:45:11,526
(foarfece tăiate)

908
00:45:13,126 --> 00:45:17,070
(gâfâind)

909
00:45:20,001 --> 00:45:23,142
De ce?! De ce?

910
00:45:23,268 --> 00:45:26,145
(shocăit)

911
00:45:35,280 --> 00:45:38,589
Oh! Nu, nu pot.

912
00:45:38,589 --> 00:45:40,888
Nu pot face asta.

913
00:45:40,888 --> 00:45:43,888
Nu până când vom îngropa cadavrul.

914
00:45:50,262 --> 00:45:53,568
(insecte triling)

915
00:46:05,453 --> 00:46:08,319
(creatura geme încet)

916
00:46:09,886 --> 00:46:12,752
(ciripit de păsări)

917
00:46:14,495 --> 00:46:17,460
Este liniștit acolo jos?

918
00:46:18,466 --> 00:46:21,332
(creatura mormăind)

919
00:46:33,305 --> 00:46:36,182
♪ ♪

920
00:46:53,567 --> 00:46:56,367
Poți auzi ceva?

921
00:46:56,702 --> 00:46:59,062
(creatura mormăie încet)

922
00:47:00,035 --> 00:47:02,670
Fără recepție?

923
00:47:03,610 --> 00:47:06,003
Carne moartă.

924
00:47:06,712 --> 00:47:09,578
(ambele ofta)

925
00:47:11,277 --> 00:47:14,814
Ei bine, poate
ar putea fi doar pentru aspect.

926
00:47:15,083 --> 00:47:16,918
Ca verișoara mea Carlene...
și-a făcut o slujbă cu sânii.

927
00:47:16,918 --> 00:47:18,986
Ea nu simte nimic,
dar totuși a primit un soț.

928
00:47:18,986 --> 00:47:20,394
(mormai)

929
00:47:20,394 --> 00:47:23,163
Voi restul
era și el mort.

930
00:47:24,092 --> 00:47:26,661
(creatura mormăie)

931
00:47:30,802 --> 00:47:33,734
(scris)

932
00:47:38,205 --> 00:47:39,545
(Lisa gâfâie)

933
00:47:39,545 --> 00:47:41,415
- (creatura mormăie)
- Oh, Doamne.

934
00:47:41,415 --> 00:47:45,350
(trosnet electric)

935
00:47:47,984 --> 00:47:50,850
(vârâit)

936
00:48:04,231 --> 00:48:05,604
(Lisa gâfâie)

937
00:48:05,604 --> 00:48:08,538
(creatura mormăind)

938
00:48:17,442 --> 00:48:19,244
Bună ziua?

939
00:48:19,244 --> 00:48:21,246
Mă puteţi auzi?

940
00:48:21,246 --> 00:48:23,754
- Mă puteţi auzi?!
- (geme)

941
00:48:23,754 --> 00:48:26,460
Poți... Da? (tipete)

942
00:48:26,460 --> 00:48:28,462
(geme)

943
00:48:28,462 --> 00:48:31,421
O, Doamne! A funcționat!

944
00:48:31,421 --> 00:48:33,291
(amândoi țipă)

945
00:48:33,291 --> 00:48:35,928
(se apropie pași)

946
00:48:37,033 --> 00:48:39,437
proaspăt.

947
00:48:39,805 --> 00:48:41,508
Bună dimineaţa.

948
00:48:41,508 --> 00:48:44,101
Asta e sherry?

949
00:48:44,843 --> 00:48:46,678
Nu.

950
00:48:46,678 --> 00:48:49,172
Este Lisa.

951
00:48:51,685 --> 00:48:53,685
A făcut doar o glumă?

952
00:48:53,685 --> 00:48:56,589
- (mormăie) Nu a fost foarte bine.
- (râde)

953
00:48:56,589 --> 00:49:00,260
Asta e noua mea cămașă
de la Contrampo?

954
00:49:00,452 --> 00:49:02,452
Ai spus că surorile împart.

955
00:49:02,452 --> 00:49:05,422
ai dreptate. am făcut-o.

956
00:49:05,422 --> 00:49:07,259
Arăți mortal.

957
00:49:07,259 --> 00:49:08,799
Jumătate din școală este condusă
în orașul prost,

958
00:49:08,799 --> 00:49:10,702
și nici nu știu încă.

959
00:49:10,702 --> 00:49:11,934
Da, tati?

960
00:49:11,934 --> 00:49:14,167
Mm-hmm. Habar n-au.

961
00:49:14,167 --> 00:49:15,938
Nu-i spune mamei că am spus asta,

962
00:49:15,938 --> 00:49:18,710
dar de fapt e cam drăguț
neavând-o în oraș.

963
00:49:18,710 --> 00:49:21,812
De fapt, eu...

964
00:49:21,812 --> 00:49:23,877
dor de ea.

965
00:49:25,048 --> 00:49:26,817
Tu faci?

966
00:49:26,817 --> 00:49:28,852
Ea a fost atât de îngrijitoare
prezenta in viata mea,

967
00:49:28,852 --> 00:49:31,481
și mă bucur atât de mult
că ai ales pe cineva

968
00:49:31,481 --> 00:49:35,988
care e bun pentru amândoi.

969
00:49:36,158 --> 00:49:37,729
Doamne.

970
00:49:37,729 --> 00:49:40,457
Acesta nu este impermeabil.

971
00:49:40,457 --> 00:49:43,732
(râsete)

972
00:49:44,265 --> 00:49:48,473
Bine, băieți, haideți
<i>vámonos a la escuela.</i>

973
00:49:49,578 --> 00:49:51,872
Ce s-a întâmplat cu gâtul tău?

974
00:49:53,439 --> 00:49:55,975
Accident Crimper.

975
00:49:58,752 --> 00:50:02,014
Dar ai avut antrenament ieri.

976
00:50:02,547 --> 00:50:04,085
am făcut-o.

977
00:50:04,085 --> 00:50:07,319
Niciodată nu te încalzi
înainte de un antrenament.

978
00:50:07,319 --> 00:50:09,354
( batjocori)
Sunteți polițiștii de crimper?

979
00:50:09,354 --> 00:50:10,861
Sunteți de la Conair PD?

980
00:50:10,861 --> 00:50:12,896
Nu, doar că e părul tău
nici măcar sertizat.

981
00:50:12,896 --> 00:50:15,525
Ei bine, știi că părul meu
este prea sanatos

982
00:50:15,525 --> 00:50:18,572
și prea mătăsos pentru a ține o criză.

983
00:50:18,572 --> 00:50:19,870
Corect.

984
00:50:19,870 --> 00:50:21,674
Este, ca, defectul meu principal.
(chicoti)

985
00:50:21,674 --> 00:50:24,072
- Da.
- La revedere, tati.

986
00:50:24,072 --> 00:50:25,744
Bine.

987
00:50:25,744 --> 00:50:27,405
- Hai să mergem.
- Atenție.

988
00:50:27,405 --> 00:50:30,848
♪ De îndată ce îmi iau capul
în jurul tău ♪

989
00:50:30,848 --> 00:50:33,917
♪ Mă întorc prind scântei
de la tine ♪

990
00:50:33,917 --> 00:50:38,053
♪ Primesc o încărcare electrică
de la tine ♪

991
00:50:38,053 --> 00:50:41,856
♪ Acea viață la mâna a doua,
pur și simplu nu va face ♪

992
00:50:48,296 --> 00:50:51,297
- ♪ Și felul în care mă simt în seara asta ♪
- Mwah.

993
00:50:51,297 --> 00:50:54,971
♪ Oh, aș putea muri
și nu m-ar deranja ♪

994
00:50:54,971 --> 00:50:58,205
♪ Și mai e ceva
se întâmplă înăuntru ♪

995
00:50:58,205 --> 00:51:01,406
♪ Te face să vrei să simți,
te face să încerci ♪

996
00:51:01,406 --> 00:51:06,048
♪ Te face să explozi
stelele din cer ♪

997
00:51:06,048 --> 00:51:08,787
♪ Nu pot sta în picioare,
Nu mă pot răci ♪

998
00:51:08,787 --> 00:51:14,460
♪ Nu pot să-mi iau capul
de pe pământ ♪

999
00:51:18,865 --> 00:51:20,557
♪ De îndată ce eu ♪

1000
00:51:20,557 --> 00:51:22,669
- ♪ Pune-mi capul în jurul tău ♪
- (suna soneria la scoala)

1001
00:51:22,669 --> 00:51:26,266
♪ Am venit
prind scântei de pe tine ♪

1002
00:51:26,266 --> 00:51:28,136
♪ Și tot ce am primit de la tine ♪

1003
00:51:28,136 --> 00:51:29,643
(expiră)

1004
00:51:29,643 --> 00:51:33,479
♪ A fost tot ce am luat de la tine ♪

1005
00:51:36,685 --> 00:51:42,348
♪ Da, oh, da,
da, da, da ♪

1006
00:51:42,348 --> 00:51:45,824
♪ Da, da, da, da... ♪

1007
00:51:45,824 --> 00:51:47,922
Hei.

1008
00:51:49,126 --> 00:51:51,291
Mă bucur atât de mult că ai venit.

1009
00:51:51,291 --> 00:51:53,631
(ciripit de păsări)

1010
00:51:54,736 --> 00:51:57,462
Tu... nu vrei
sa ma tin de mana?

1011
00:51:57,462 --> 00:51:59,871
Oh, o voi face.

1012
00:51:59,871 --> 00:52:04,502
Dar mai întâi vreau să te iau
undeva asta e...

1013
00:52:04,502 --> 00:52:06,944
foarte semnificativ pentru mine.

1014
00:52:06,944 --> 00:52:08,539
(chicotește) Uh, nu cred

1015
00:52:08,539 --> 00:52:10,607
Te-am auzit vreodată vorbind
atât de mult.

1016
00:52:10,607 --> 00:52:12,884
E ciudat.

1017
00:52:12,884 --> 00:52:14,446
(Lisa chicotește)

1018
00:52:14,446 --> 00:52:16,855
Presupun că nu m-am gândit niciodată
Am avut mult de contribuit,

1019
00:52:16,855 --> 00:52:18,956
dar simt mult mai mult
extrovertit în ultima vreme.

1020
00:52:18,956 --> 00:52:23,023
vreau sa particip
în comunitatea școlară.

1021
00:52:25,932 --> 00:52:28,966
(Doug gâfâind)

1022
00:52:28,966 --> 00:52:31,529
Nu știam că mergem
pentru o plimbare. (chicotește)

1023
00:52:31,529 --> 00:52:33,366
Oh!

1024
00:52:33,366 --> 00:52:35,038
De ce suntem la licenta?

1025
00:52:35,038 --> 00:52:38,008
Oh. Ai mai fost aici?

1026
00:52:38,008 --> 00:52:41,011
Mm-hmm. Dată.

1027
00:52:41,011 --> 00:52:42,749
În clasa a șaptea
pe o îndrăzneală.

1028
00:52:42,749 --> 00:52:44,146
Mm-hmm.

1029
00:52:44,146 --> 00:52:46,819
Tot acest loc îmi oferă
nebunii, bine?

1030
00:52:46,819 --> 00:52:49,052
Nu este creștin,

1031
00:52:49,052 --> 00:52:50,889
bine, pentru un cimitir
să fie lăsat așa.

1032
00:52:50,889 --> 00:52:53,559
- (bâlbâie)
- Sunt de acord.

1033
00:52:53,795 --> 00:52:56,353
(șoptește):
Nu este creștin.

1034
00:52:57,458 --> 00:53:00,995
Bine.

1035
00:53:07,237 --> 00:53:10,268
(expiră brusc)

1036
00:53:10,812 --> 00:53:12,405
- Ooh.
- Bine.

1037
00:53:12,405 --> 00:53:14,407
- (bâlbâie)
- Vreau să mă atingi

1038
00:53:14,407 --> 00:53:16,750
exact calea
m-ai atins la petrecere.

1039
00:53:16,750 --> 00:53:18,576
Oh, știam că o vrei.

1040
00:53:18,576 --> 00:53:20,754
Bine, așa că, uh, bine, am avut
o grămadă de beri, știi,

1041
00:53:20,754 --> 00:53:23,251
care este... care este probabil
de ce am fost atât de bun la asta.

1042
00:53:23,251 --> 00:53:25,759
(râde încet) -Uh, știi,
pentru că eram relaxat.

1043
00:53:25,759 --> 00:53:29,092
Dar eu cred
ar fi putut fi...

1044
00:53:29,092 --> 00:53:31,696
- ♪ ♪
- (Doug tipa)

1045
00:53:32,064 --> 00:53:34,028
(Lisa chicotește entuziasmată)

1046
00:53:38,004 --> 00:53:41,706
(hipte, gemete)

1047
00:53:43,438 --> 00:53:45,042
DOUG:
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1048
00:53:45,042 --> 00:53:47,110
- (tipete)
- Aha!

1049
00:53:47,110 --> 00:53:48,881
Ți-am spus că o să țin
mâna ta proastă!

1050
00:53:48,881 --> 00:53:51,246
DOUG: De ce ai vrea
fă asta, Lisa? -( mormăie)

1051
00:53:51,246 --> 00:53:54,711
Ce? Am crezut că asta e
un lucru foarte tare de spus.

1052
00:53:54,711 --> 00:53:57,747
Vai! Ajutor!

1053
00:53:57,747 --> 00:54:00,750
Mâna mea! mana mea...

1054
00:54:00,750 --> 00:54:03,255
(bunitură)

1055
00:54:05,691 --> 00:54:08,260
(creatura mormăie)

1056
00:54:12,797 --> 00:54:15,941
- Va fi greu.
- (mormăie)

1057
00:54:15,941 --> 00:54:18,842
(Lisa respiră adânc)

1058
00:54:22,444 --> 00:54:24,279
(creatura geme)

1059
00:54:24,279 --> 00:54:27,180
♪ ♪

1060
00:54:28,516 --> 00:54:31,187
Ooh.

1061
00:54:31,187 --> 00:54:33,516
(ofta)

1062
00:54:45,500 --> 00:54:47,632
(mormai)

1063
00:54:47,632 --> 00:54:50,137
(Lisa chicotește)

1064
00:54:50,637 --> 00:54:52,538
- LISA: Hmm.
- (mormăie)

1065
00:54:52,538 --> 00:54:56,143
Oh! (chicotește)

1066
00:55:02,220 --> 00:55:05,625
(zumzet electric)

1067
00:55:08,688 --> 00:55:10,325
(tropit)

1068
00:55:10,325 --> 00:55:12,555
- (vârâit)
- (gâfâie)

1069
00:55:14,397 --> 00:55:17,296
♪ ♪

1070
00:55:36,716 --> 00:55:39,582
♪ ♪

1071
00:55:45,626 --> 00:55:47,362
(chicotește) Nu, nu.

1072
00:55:47,362 --> 00:55:49,702
(gâfâie) Uau!

1073
00:55:50,862 --> 00:55:53,706
(râde)

1074
00:55:55,207 --> 00:55:58,073
Oh! Oh.

1075
00:56:06,878 --> 00:56:09,755
(razand)

1076
00:56:13,555 --> 00:56:16,619
Ce? Unde mergem?

1077
00:56:17,394 --> 00:56:18,789
(râde):
Doamne!

1078
00:56:18,789 --> 00:56:20,593
Bine.

1079
00:56:20,593 --> 00:56:21,858
Ce?

1080
00:56:21,858 --> 00:56:24,770
ce faci?

1081
00:56:28,339 --> 00:56:30,537
(râde):
Oh, ești muzician.

1082
00:56:30,537 --> 00:56:32,811
Bine.

1083
00:56:45,851 --> 00:56:49,487
(cântat la pian
muzica clasica dramatica)

1084
00:57:03,671 --> 00:57:06,570
♪ ♪

1085
00:57:11,118 --> 00:57:13,577
(muzica se termina)

1086
00:57:16,948 --> 00:57:20,155
A fost, ca,
Mozart sau ceva?

1087
00:57:23,658 --> 00:57:26,161
Ai avut o viață întreagă.

1088
00:57:29,664 --> 00:57:32,335
Da, cred că da, da.

1089
00:57:32,335 --> 00:57:35,874
Aşa cred. (chicotește încet)

1090
00:57:39,872 --> 00:57:42,477
Oh, nu, uh, asta e a tatalui.

1091
00:57:42,477 --> 00:57:45,851
El nu a jucat
de când a murit mama.

1092
00:57:48,815 --> 00:57:50,683
Poți încerca.

1093
00:57:50,683 --> 00:57:52,715
Da.

1094
00:57:59,364 --> 00:58:02,527
(pianul cântând o melodie blândă)

1095
00:58:11,871 --> 00:58:16,849
♪ Nu pot lupta cu acest sentiment
mai mult ♪

1096
00:58:17,580 --> 00:58:22,712
♪ Și totuși încă îmi este frică
a-l lăsa să plutească ♪

1097
00:58:23,586 --> 00:58:26,191
♪ Ce a început
ca prietenie ♪

1098
00:58:26,191 --> 00:58:29,689
♪ A devenit mai puternic ♪

1099
00:58:29,689 --> 00:58:35,233
♪ Mi-aș fi dorit doar să am
puterea de a-l lăsa să se arate ♪

1100
00:58:35,233 --> 00:58:39,028
♪ Și chiar dacă rătăcesc ♪

1101
00:58:39,028 --> 00:58:41,998
♪ Te țin la vedere ♪

1102
00:58:41,998 --> 00:58:44,902
♪ Ești o lumânare
în fereastră ♪

1103
00:58:44,902 --> 00:58:48,510
♪ De o răceală,
noapte întunecată de iarnă ♪

1104
00:58:48,510 --> 00:58:51,282
♪ Mă apropii ♪

1105
00:58:51,282 --> 00:58:57,046
♪ decât m-am gândit vreodată că aș putea ♪

1106
00:58:57,046 --> 00:58:58,949
(imită ritmul tobei)

1107
00:58:58,949 --> 00:59:03,863
♪ Și nu pot lupta
acest sentiment mai ♪

1108
00:59:05,056 --> 00:59:11,035
♪ Am uitat ce am început
luptând pentru ♪

1109
00:59:11,304 --> 00:59:15,933
♪ Și dacă, pentru a aduce această navă
în mal ♪

1110
00:59:15,933 --> 00:59:18,903
♪ Vino să prăbușești
prin ușa ta ♪

1111
00:59:18,903 --> 00:59:23,215
(fără suflare): ♪ Iubito,
Nu pot lupta cu acest sentiment ♪

1112
00:59:23,215 --> 00:59:27,051
♪ Mai mult. ♪

1113
00:59:36,197 --> 00:59:37,889
- (se termină cântecul)
- (creatura adulmecă)

1114
00:59:37,889 --> 00:59:39,759
Oh, nu. Oh, Doamne. Oh, nu.

1115
00:59:39,759 --> 00:59:41,398
Nu, nu, nu, plângi?

1116
00:59:41,398 --> 00:59:43,092
(Adulmecă) Oh, Doamne.

1117
00:59:43,092 --> 00:59:45,138
Oh, nu! La naiba!

1118
00:59:45,138 --> 00:59:48,570
Când plângi, miroase a
o toaletă fierbinte la un carnaval.

1119
00:59:48,570 --> 00:59:50,242
(adulmecă)

1120
00:59:50,242 --> 00:59:52,101
Uf.

1121
00:59:52,101 --> 00:59:54,103
O, Isuse.

1122
00:59:54,103 --> 00:59:56,105
Dumnezeu! (ofta)

1123
00:59:56,105 --> 00:59:58,316
Ce sa întâmplat?

1124
00:59:58,316 --> 01:00:00,153
Ce?

1125
01:00:00,153 --> 01:00:01,682
Hei.

1126
01:00:01,682 --> 01:00:03,684
Nu te simți rău
despre ceea ce am făcut.

1127
01:00:03,684 --> 01:00:07,454
Janet avea să mă pună
într-o secție de psihiatrie.

1128
01:00:12,728 --> 01:00:15,198
M-ai salvat.

1129
01:00:16,369 --> 01:00:18,303
Și Doug?

1130
01:00:18,303 --> 01:00:20,305
Eh. Am vrut doar mâna lui.

1131
01:00:20,305 --> 01:00:23,473
Și acum uite ce poți face
cu ea. Mâna aceea...

1132
01:00:23,473 --> 01:00:25,838
avea să facă lucruri groaznice.

1133
01:00:25,838 --> 01:00:29,809
Și acum este o... este o conductă

1134
01:00:29,809 --> 01:00:34,184
pentru talent
de REO Speedwagon.

1135
01:00:39,018 --> 01:00:41,150
Uite, trebuie să merg să-mi schimb tamponul,

1136
01:00:41,150 --> 01:00:43,119
și trebuie să urci la etaj
pentru noapte

1137
01:00:43,119 --> 01:00:46,724
pentru că ei vor
fii acasă curând, așa că...

1138
01:00:47,235 --> 01:00:49,697
♪ Combate acest sentiment
mai... ♪

1139
01:00:49,697 --> 01:00:52,565
(mârâind ritmic)

1140
01:00:55,738 --> 01:00:58,571
(ofta)

1141
01:01:00,941 --> 01:01:02,545
(snifat)

1142
01:01:02,545 --> 01:01:04,217
Deci, cred că vom suna
acela a terminat,

1143
01:01:04,217 --> 01:01:06,076
- și de la noi toți aici...
- (usa se deschide)

1144
01:01:06,076 --> 01:01:08,746
- (apropiere cu pași)
- (usa se inchide)

1145
01:01:09,048 --> 01:01:12,522
Băieți! am primit in sfarsit
eu stau pe spate.

1146
01:01:12,522 --> 01:01:15,151
A fost un pic dezactivat
covorașul cu brânză, dar totuși,

1147
01:01:15,151 --> 01:01:16,856
Antrenorul a spus că contează.

1148
01:01:16,856 --> 01:01:19,265
Oh, asta e fantastic.

1149
01:01:19,265 --> 01:01:22,433
Mulțumesc, tati.
Oh, stai, trebuie să merg să-i spun mamei.

1150
01:01:22,433 --> 01:01:24,699
Taffy, stai.

1151
01:01:24,699 --> 01:01:26,668
Nu se întoarce mâine?

1152
01:01:26,668 --> 01:01:28,538
Spune-i atunci.

1153
01:01:28,538 --> 01:01:30,606
Lisa, acesta este un mare D.

1154
01:01:30,606 --> 01:01:32,245
Mama a spus că dacă am primit
mi se pliază spatele,

1155
01:01:32,245 --> 01:01:34,005
ea mi-ar da în sfârșit
știfturile ei de diamant.

1156
01:01:34,005 --> 01:01:36,546
(râde) E atât de frumos.

1157
01:01:36,546 --> 01:01:38,944
Da, este. Care este numărul
din nou pentru hotel?

1158
01:01:38,944 --> 01:01:41,012
Da, e, uh, acolo
pe frigider.

1159
01:01:41,012 --> 01:01:43,850
Și, Taff,
strigă înainte să cobori.

1160
01:01:43,850 --> 01:01:45,456
Vreau să vorbesc și cu mama.

1161
01:01:45,456 --> 01:01:47,722
- Sigur.
- LISA: Și eu.

1162
01:01:47,722 --> 01:01:49,295
Vreau să vorbesc și cu ea.

1163
01:01:49,295 --> 01:01:52,361
- TAFFY: Bine.
- Când o iei la telefon.

1164
01:01:52,894 --> 01:01:54,960
DALE:
„În spate”.

1165
01:01:54,960 --> 01:01:56,434
Cred că voi urca
în camera mea.

1166
01:01:56,434 --> 01:01:59,096
Am un foarte mare
quiz pop mâine.

1167
01:01:59,096 --> 01:02:03,034
M-am gândit la un test pop
a fost o surpriza.

1168
01:02:03,034 --> 01:02:04,640
Oh, asta e ilegal acum.

1169
01:02:04,640 --> 01:02:06,279
Pentru că un copil, uh... (chicotește)

1170
01:02:06,279 --> 01:02:08,776
a avut un atac de cord.

1171
01:02:08,776 --> 01:02:10,415
Și a murit.

1172
01:02:10,415 --> 01:02:13,118
Da.

1173
01:02:14,487 --> 01:02:16,454
- (mormăie)
- Oh, vai.

1174
01:02:16,454 --> 01:02:18,621
Lisa.

1175
01:02:18,621 --> 01:02:21,555
Ce-i cu unghiile tale?

1176
01:02:22,990 --> 01:02:24,825
eu, um...

1177
01:02:24,825 --> 01:02:27,300
Wite-Out?

1178
01:02:27,300 --> 01:02:30,993
Este o tendință nouă?
sau ceva?

1179
01:02:34,771 --> 01:02:37,736
Da. (râde)

1180
01:02:38,544 --> 01:02:41,314
Toți copiii o fac,
stii? Hmm?

1181
01:02:41,314 --> 01:02:43,481
REPORTER (la televizor):
Suspectul este în arest,

1182
01:02:43,481 --> 01:02:45,318
dar nu eliberează
orice informație

1183
01:02:45,318 --> 01:02:48,351
până se completează
ancheta lor.

1184
01:02:54,186 --> 01:02:56,362
- PĂPUSĂ: Mamă.
- (Lisa râde)

1185
01:02:56,362 --> 01:02:58,496
Acesta este Starlight Rosebud
Bună Fată Bună

1186
01:02:58,496 --> 01:03:00,696
Voi avea nevoie de o bancă mare.

1187
01:03:00,696 --> 01:03:03,531
Dar eu doar o sun
Niblets Corn.

1188
01:03:03,965 --> 01:03:06,262
(chicotește) Nu joc
mai cu păpuși.

1189
01:03:06,262 --> 01:03:09,471
- PĂPUSĂ: Mamă.
- (pulverește)

1190
01:03:10,576 --> 01:03:13,269
(Lisa oftă)

1191
01:03:13,269 --> 01:03:14,941
Oh! Clasa a VI-a.

1192
01:03:14,941 --> 01:03:18,274
(ofta)
Am fost o lună în trupă.

1193
01:03:18,274 --> 01:03:20,309
Apoi am primit un ciudat...

1194
01:03:20,309 --> 01:03:22,979
ciuperca bucală.

1195
01:03:23,886 --> 01:03:26,290
A durut.

1196
01:03:30,563 --> 01:03:32,321
Nu-l atinge.

1197
01:03:32,321 --> 01:03:33,993
E ca un...

1198
01:03:33,993 --> 01:03:35,995
este ca un...

1199
01:03:35,995 --> 01:03:39,237
(oftă) masaj spate.

1200
01:03:40,738 --> 01:03:44,066
- TAFFY: Lisa?
- (gâfâie)

1201
01:03:45,171 --> 01:03:48,909
Lis?
Tocmai am sunat la hotelul mamei mele,

1202
01:03:48,909 --> 01:03:51,010
și ei spun
că nu s-a înregistrat niciodată.

1203
01:03:51,010 --> 01:03:52,814
- (bătând)
- PĂPUSĂ: Mamă.

1204
01:03:52,814 --> 01:03:54,651
Oricum, nu e nimeni acolo
după numele ei.

1205
01:03:54,651 --> 01:03:57,588
Am încercat să o folosesc noua
numele de familie, vechiul ei nume de familie,

1206
01:03:57,588 --> 01:03:59,920
vechiul ei nume de familie,
apoi am sunat la 411

1207
01:03:59,920 --> 01:04:02,054
și a încercat să-l sune pe celălalt
Radisson din Milwaukee.

1208
01:04:02,054 --> 01:04:04,757
Am sunat la toți Radisson
în Milwaukee.

1209
01:04:04,927 --> 01:04:06,322
Ai făcut multe apeluri.

1210
01:04:06,322 --> 01:04:08,533
- Da.
- Ei bine...

1211
01:04:08,533 --> 01:04:12,567
Sunt sigur că sunt unele
explicatie.

1212
01:04:14,101 --> 01:04:17,066
Dacă a fost răpită?

1213
01:04:17,577 --> 01:04:19,610
Dacă...

1214
01:04:19,610 --> 01:04:22,445
răpitorii au drogat-o?

1215
01:04:22,978 --> 01:04:26,419
Și apoi a forțat-o
sunați acasă și spuneți că e bine?

1216
01:04:26,419 --> 01:04:30,247
La fel cum ar face în fiecare
Episodul <i>Mister nerezolvat</i>.

1217
01:04:30,247 --> 01:04:32,689
Nu, Taffy!
Taffy, Taffy, nu, nu, nu!

1218
01:04:32,689 --> 01:04:34,952
E în regulă.

1219
01:04:37,256 --> 01:04:39,355
Să nu tragem concluzii.

1220
01:04:39,355 --> 01:04:43,601
Lisa, știi că sunt de obicei
destul de tare despre lucruri, nu?

1221
01:04:43,601 --> 01:04:45,229
- Da.
- Sunt o gâscă liberă.

1222
01:04:45,229 --> 01:04:46,769
- Sunt Laffy Taffy.
- Mm-hmm.

1223
01:04:46,769 --> 01:04:49,398
Dar am un sentiment prost
despre asta.

1224
01:04:49,398 --> 01:04:52,544
Sunt o persoană I.P., intuitivă.

1225
01:04:52,544 --> 01:04:53,941
- Mm-hmm.
- La fel ca mama mea.

1226
01:04:53,941 --> 01:04:55,074
Nu.

1227
01:04:55,074 --> 01:04:57,109
Știu când ceva nu este în regulă.

1228
01:04:57,109 --> 01:04:59,210
Janet...

1229
01:04:59,210 --> 01:05:01,652
va fi acasă mâine.

1230
01:05:01,652 --> 01:05:03,654
Totul...

1231
01:05:03,654 --> 01:05:05,623
va fi bine.

1232
01:05:05,623 --> 01:05:08,494
Lisa, habar n-ai
cât de înfricoșător este.

1233
01:05:08,494 --> 01:05:10,463
Nu trebuie să vă faceți griji
despre orice

1234
01:05:10,463 --> 01:05:13,430
pentru că al mamei tale
fost deja ucis.

1235
01:05:14,425 --> 01:05:16,964
Ah. Ai un punct acolo.

1236
01:05:16,964 --> 01:05:18,999
- Îmi pare rău.
- Nu.

1237
01:05:18,999 --> 01:05:21,240
ai dreptate.

1238
01:05:21,432 --> 01:05:22,640
Oh, Doamne.

1239
01:05:22,640 --> 01:05:25,409
Trebuie să merg să-i spun tatălui.

1240
01:05:27,339 --> 01:05:30,142
(oftat)

1241
01:05:30,142 --> 01:05:32,449
La dracu.

1242
01:05:32,949 --> 01:05:36,585
- (bâzâit)
- Mm, mm.

1243
01:05:37,184 --> 01:05:39,415
Oh, mulțumesc. Asta ajută.

1244
01:05:39,415 --> 01:05:40,955
CREATURA:
Mm-hmm.

1245
01:05:40,955 --> 01:05:43,760
Mătușa mea Shelley a dat-o
la mine de Crăciun.

1246
01:05:43,760 --> 01:05:47,533
Ea a spus că s-ar putea
imi imbunatatesc personalitatea.

1247
01:05:47,533 --> 01:05:50,159
(ofta)

1248
01:05:51,132 --> 01:05:53,866
(zgomotul se oprește)

1249
01:05:55,708 --> 01:05:58,343
Vrei să te fac eu?

1250
01:05:59,239 --> 01:06:02,138
(clic pe limba)

1251
01:06:02,583 --> 01:06:04,616
Tu, um...

1252
01:06:04,616 --> 01:06:08,716
simti ceva
în corpul tău?

1253
01:06:08,919 --> 01:06:11,048
(mormai)

1254
01:06:12,219 --> 01:06:13,889
(inhalează puternic)

1255
01:06:13,889 --> 01:06:16,988
Trebuie să fie cam inconfortabil
dormind în dulap.

1256
01:06:21,833 --> 01:06:24,460
Da, a plecat luni

1257
01:06:24,460 --> 01:06:27,166
la aproximativ 4:00 p.m.

1258
01:06:27,166 --> 01:06:29,707
Uh, parul...

1259
01:06:29,707 --> 01:06:32,809
Um, cam multicolor?

1260
01:06:32,809 --> 01:06:35,405
Brown... -Nu, este
mai degrabă, știi,

1261
01:06:35,405 --> 01:06:37,847
ca un... ca un Labrador
când îl vezi în parc,

1262
01:06:37,847 --> 01:06:40,586
și soarele doar îl lovește...

1263
01:06:40,586 --> 01:06:42,555
tocmai corect si...

1264
01:06:42,555 --> 01:06:44,656
poti vedea
blana sa maro-ciocolată

1265
01:06:44,656 --> 01:06:46,592
și are, cum ar fi, evidențieri
de, ca, roșu.

1266
01:06:46,592 --> 01:06:47,857
E atât de frumos.

1267
01:06:47,857 --> 01:06:49,155
Uh, da.

1268
01:06:49,155 --> 01:06:51,091
Deci...

1269
01:06:51,091 --> 01:06:53,027
Corect, maro.

1270
01:06:53,027 --> 01:06:55,524
Rămânem fără timp.
O vor găsi pe Janet.

1271
01:06:55,524 --> 01:06:57,735
ma simt...

1272
01:06:57,735 --> 01:07:01,164
foarte tensionat, ca,
multă tensiune de stres.

1273
01:07:05,239 --> 01:07:06,502
(zumâit)

1274
01:07:06,502 --> 01:07:07,712
Oh!

1275
01:07:07,712 --> 01:07:10,613
Culoarea ochilor ei?

1276
01:07:10,915 --> 01:07:12,277
Are ochi alune.

1277
01:07:12,277 --> 01:07:14,015
Dar ea poartă
lentile de contact verzi

1278
01:07:14,015 --> 01:07:15,918
pentru a le spori și, um...

1279
01:07:15,918 --> 01:07:18,283
are manichiura,
Manichiura frantuzeasca, patrata.

1280
01:07:18,283 --> 01:07:22,053
Știi, um...

1281
01:07:22,729 --> 01:07:26,126
...oamenii nu întotdeauna
pune asta pe spate.

1282
01:07:26,126 --> 01:07:27,798
CREATURA:
Hmm?

1283
01:07:27,798 --> 01:07:29,602
(zgomotul se oprește)

1284
01:07:29,602 --> 01:07:32,462
Uneori o folosesc...

1285
01:07:32,462 --> 01:07:34,464
alte locuri.

1286
01:07:34,464 --> 01:07:38,039
Are un pandantiv în cruce,
și ea poartă

1287
01:07:38,039 --> 01:07:41,743
Elizabeth Taylor
Parfum White Diamonds.

1288
01:07:42,012 --> 01:07:43,979
Da. Da.

1289
01:07:43,979 --> 01:07:45,717
E o cățea.

1290
01:07:45,717 --> 01:07:47,477
- (plângând)
- Shh.

1291
01:07:47,477 --> 01:07:49,281
Am putea, ca...

1292
01:07:49,281 --> 01:07:52,215
incearca daca vrei.

1293
01:07:52,759 --> 01:07:55,119
CREATURA:
Hmm?

1294
01:07:56,763 --> 01:07:58,290
(Lisa oftă)

1295
01:07:58,290 --> 01:08:00,798
Ea este doar, uh,
o persoană altruistă.

1296
01:08:00,798 --> 01:08:02,459
- (plângând)
- Dar eu spun mereu,

1297
01:08:02,459 --> 01:08:04,670
„Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău”.
Corect?

1298
01:08:04,670 --> 01:08:06,496
Okey-doke.

1299
01:08:06,496 --> 01:08:08,674
Da. Şi tu.

1300
01:08:08,674 --> 01:08:10,335
( mormăie încet)

1301
01:08:10,335 --> 01:08:12,645
(închide telefonul)

1302
01:08:12,645 --> 01:08:14,504
- (trosnet electric)
- LISA: Doamne!

1303
01:08:14,504 --> 01:08:15,945
(Taffy plângând)

1304
01:08:15,945 --> 01:08:17,911
Dacă e moartă?

1305
01:08:18,114 --> 01:08:20,114
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Taff.

1306
01:08:20,114 --> 01:08:22,149
Am sunat odată la o linie telefonică psihică,

1307
01:08:22,149 --> 01:08:25,152
și doamna care a răspuns...
era o adevărată jamaicană...

1308
01:08:25,152 --> 01:08:29,156
mi-a spus că mama și cu mine
împărtășește o inimă.

1309
01:08:29,156 --> 01:08:31,829
Și chiar simt
parca ceva nu e in regula.

1310
01:08:31,829 --> 01:08:35,591
Ei bine, să nu presupunem
cel mai rău.

1311
01:08:35,591 --> 01:08:39,529
Probabil a plecat într-un bar
având o Banană Murdară.

1312
01:08:39,529 --> 01:08:41,872
- (chicotește încet, adulmecă)
- (chicotește) Și știi

1313
01:08:41,872 --> 01:08:45,040
ce melodie pune ea
în acel tonomat.

1314
01:08:45,040 --> 01:08:47,306
(striga):
— Kokomo.

1315
01:08:47,306 --> 01:08:49,374
- (plângând)
- (chicotind): "Kokomo."

1316
01:08:49,374 --> 01:08:50,980
Asta e corect.

1317
01:08:50,980 --> 01:08:52,880
(Taffy adulmecă)

1318
01:08:53,380 --> 01:08:57,151
După ce mama a murit,
toată lumea era atât de grăbită

1319
01:08:57,151 --> 01:09:00,022
pentru a reveni la normal.

1320
01:09:00,022 --> 01:09:02,123
Și au continuat să joace
parca am avut o problema

1321
01:09:02,123 --> 01:09:06,124
pentru că nu m-am putut opri
dor de ea.

1322
01:09:06,657 --> 01:09:09,031
A început să simtă
parcă aș înnebuni.

1323
01:09:09,031 --> 01:09:10,835
m-am gândit
asta avea să dureze pentru totdeauna,

1324
01:09:10,835 --> 01:09:12,738
dar nu a fost, știi?

1325
01:09:12,738 --> 01:09:15,708
(inhalează profund)
Și destul de curând, toată lumea...

1326
01:09:15,708 --> 01:09:18,843
parcă erau
aproape entuziasmat

1327
01:09:18,843 --> 01:09:21,472
să merg mai departe și să uit de ea.

1328
01:09:21,472 --> 01:09:23,405
(creatura mormăie încet)

1329
01:09:25,280 --> 01:09:27,346
Ei tot spuneau,

1330
01:09:27,346 --> 01:09:30,687
„Timpul vindecă toate rănile”.

1331
01:09:30,956 --> 01:09:33,022
Dar asta e o minciună.

1332
01:09:33,022 --> 01:09:35,354
Timpul este rana.

1333
01:09:35,354 --> 01:09:37,488
Te duce mai departe și mai departe

1334
01:09:37,488 --> 01:09:40,829
din acel loc
când erai fericit.

1335
01:09:41,395 --> 01:09:44,066
Face ca acele mirosuri bune să dispară.

1336
01:09:44,066 --> 01:09:46,835
(smiar un sunet)

1337
01:09:46,939 --> 01:09:49,167
(saruturi)

1338
01:09:52,780 --> 01:09:53,944
(creatura mormăie)

1339
01:09:53,944 --> 01:09:56,944
Oamenilor le este atât de frică de moarte...

1340
01:09:59,787 --> 01:10:03,181
...pentru ca ei nu stiu
când li se va întâmpla.

1341
01:10:05,419 --> 01:10:07,617
Ar putea fi un ucigaș cu topor,
ar putea fi gripa,

1342
01:10:07,617 --> 01:10:11,596
dar ei nu stiu
și ei urăsc asta, așa că...

1343
01:10:13,757 --> 01:10:15,064
(oftă adânc)

1344
01:10:15,064 --> 01:10:17,627
Nu-mi mai este frică de moarte.

1345
01:10:17,627 --> 01:10:19,266
Mm-mm.

1346
01:10:19,266 --> 01:10:20,465
(slurps)

1347
01:10:20,465 --> 01:10:23,237
Dar nu vreau
a muri virgin.

1348
01:10:23,237 --> 01:10:25,643
(creatura se sufocă încet, mormăie)

1349
01:10:26,242 --> 01:10:28,140
Ai făcut-o?

1350
01:10:29,245 --> 01:10:30,882
Oh, haide.
Nu o să-mi spui?

1351
01:10:30,882 --> 01:10:32,048
CREATURA:
Mm-mm.

1352
01:10:32,048 --> 01:10:33,313
Scuzați-mă.

1353
01:10:33,313 --> 01:10:34,886
(se dreseaza)

1354
01:10:34,886 --> 01:10:37,556
iti spun totul.

1355
01:10:41,862 --> 01:10:43,455
- (ofta)
- Una?

1356
01:10:43,455 --> 01:10:45,564
Wow.

1357
01:10:45,690 --> 01:10:47,896
Doar o dată?

1358
01:10:48,000 --> 01:10:50,162
Hmm.

1359
01:10:50,299 --> 01:10:52,233
E o nebunie.

1360
01:10:52,233 --> 01:10:54,804
Ai iubit-o?

1361
01:10:56,602 --> 01:10:59,240
CREATURA:
Mm-hmm.

1362
01:10:59,240 --> 01:11:01,176
LISA:
Mm.

1363
01:11:01,176 --> 01:11:03,780
Eu vreau asta.

1364
01:11:04,346 --> 01:11:07,817
vreau s-o fac
cu cineva pe care-l iubesc cu adevărat.

1365
01:11:08,614 --> 01:11:09,822
(ambele ofta)

1366
01:11:09,822 --> 01:11:11,120
Ca...

1367
01:11:11,120 --> 01:11:12,649
(oftă) Michael Trent.

1368
01:11:12,649 --> 01:11:14,189
(creatura geme)

1369
01:11:14,189 --> 01:11:15,586
Doamne! O voi face.

1370
01:11:15,586 --> 01:11:17,423
(gâfâie) O voi face.

1371
01:11:17,423 --> 01:11:19,425
Adică, nu știm
ce se va întâmpla.

1372
01:11:19,425 --> 01:11:21,097
Am ucis doi oameni.

1373
01:11:21,097 --> 01:11:23,869
Aș putea obține clinchetul pe viață
sau scaunul electric.

1374
01:11:23,869 --> 01:11:27,202
Dumnezeu. Este ca un pat de bronzat
ci pentru criminali.

1375
01:11:27,202 --> 01:11:29,336
Mm. Doar o voi face
mâine.

1376
01:11:29,336 --> 01:11:31,305
O să-mi ofer trupul
la el.

1377
01:11:31,305 --> 01:11:33,505
Taffy spune că trebuie
arată băieților că îi iubești

1378
01:11:33,505 --> 01:11:35,210
în loc să le spui,
si eu...

1379
01:11:35,210 --> 01:11:37,806
Știi, cred
este o idee destul de bună.

1380
01:11:37,806 --> 01:11:39,148
Ce crezi?

1381
01:11:39,148 --> 01:11:40,677
(inhalează brusc) Mm.

1382
01:11:40,677 --> 01:11:41,854
Știam că așa vei crede.

1383
01:11:41,854 --> 01:11:43,317
Ești atât de susținător.

1384
01:11:43,317 --> 01:11:44,351
(clincat ochelarii)

1385
01:11:44,351 --> 01:11:45,990
Ei bine...

1386
01:11:45,990 --> 01:11:48,825
Îmi plac conversațiile noastre.

1387
01:11:48,929 --> 01:11:50,225
Da.

1388
01:11:50,225 --> 01:11:52,697
Noapte bună.

1389
01:12:00,270 --> 01:12:02,465
(clicuri de comutare)

1390
01:12:02,943 --> 01:12:06,843
(„Raiul știe”
de The Flatmates care joacă)

1391
01:12:11,611 --> 01:12:13,842
♪ Uh, ascultă aici, draga mea... ♪

1392
01:12:13,842 --> 01:12:18,085
Acesta este costumul meu de la
Miss Tristate Teen Halloween.

1393
01:12:18,959 --> 01:12:21,759
Bine dacă îl port?

1394
01:12:21,929 --> 01:12:23,588
Da.

1395
01:12:23,588 --> 01:12:26,192
De ce mi-ar păsa?

1396
01:12:26,857 --> 01:12:29,360
(Lisa oftă)

1397
01:12:29,695 --> 01:12:32,498
Îmi pare rău, Lisa.
Nu vreau să fiu nepoliticos.

1398
01:12:32,498 --> 01:12:35,872
Doar că nu am dormit prea mult
aseară.

1399
01:12:38,605 --> 01:12:41,746
Vreo veste despre mama ta?

1400
01:12:42,213 --> 01:12:44,213
Nu.

1401
01:12:44,213 --> 01:12:45,742
Dar asta e un lucru bun, nu?

1402
01:12:45,742 --> 01:12:47,084
Da. Da.

1403
01:12:47,084 --> 01:12:49,545
Înseamnă că nu s-a întâmplat nimic rău.

1404
01:12:50,716 --> 01:12:53,090
(plângând)

1405
01:12:53,090 --> 01:12:55,092
- (claxona)
- (plângerea)

1406
01:12:55,092 --> 01:12:56,687
Eh...

1407
01:12:56,687 --> 01:12:59,555
(claxonul bate repetat)

1408
01:13:01,496 --> 01:13:05,902
Ce zici să conduc, de când
nu te simti asa de bine?

1409
01:13:07,304 --> 01:13:09,972
- Bine?
- Da.

1410
01:13:14,608 --> 01:13:17,411
♪ O inimă plină
de dor de tine ♪

1411
01:13:17,411 --> 01:13:19,908
♪ Ochii mi se umplu de lacrimi ♪

1412
01:13:19,908 --> 01:13:22,086
♪ Nu este păcat ♪

1413
01:13:22,086 --> 01:13:24,154
♪ Că nu-mi știi numele? ♪

1414
01:13:24,154 --> 01:13:25,991
- (Taffy oftă, adulmecă)
- (volumul muzicii crește)

1415
01:13:25,991 --> 01:13:28,158
♪ Sau ar putea fi asta
mă înnebunește? ♪

1416
01:13:28,158 --> 01:13:31,128
Sânii tăi arată grozav,
de altfel.

1417
01:13:31,128 --> 01:13:33,658
- ♪ Cerul știe ♪
- <i>♪ Cerul știe ♪</i>

1418
01:13:33,658 --> 01:13:35,561
♪ Cerul știe ♪

1419
01:13:35,561 --> 01:13:38,795
- <i>♪ Cerul știe ♪</i>
- ♪ Cerul știe. ♪

1420
01:13:38,795 --> 01:13:41,498
(radiu indistinct al poliției
vorbărie)

1421
01:13:44,638 --> 01:13:46,605
(șoptește):
Sa întâmplat ceva?

1422
01:13:46,605 --> 01:13:49,341
Nu știu.

1423
01:13:49,544 --> 01:13:51,280
- (gâfâie)
- Taff!

1424
01:13:51,280 --> 01:13:54,016
TOATE:
Aw.

1425
01:13:54,945 --> 01:13:57,088
Ai auzit ceva?
Au găsit-o?

1426
01:13:57,088 --> 01:13:58,947
Nu.

1427
01:13:58,947 --> 01:14:00,355
Ce se întâmplă?

1428
01:14:00,355 --> 01:14:01,851
Un copil ar fi putut fi ucis.

1429
01:14:01,851 --> 01:14:03,358
Doug Moranz?

1430
01:14:03,358 --> 01:14:05,195
Cine-i acela?

1431
01:14:05,195 --> 01:14:06,823
TRICIA: Nu știu.
Cred că e junior?

1432
01:14:06,823 --> 01:14:08,099
MISTY:
Niciunul dintre noi nu-l cunoaște.

1433
01:14:08,099 --> 01:14:10,035
El este un „nu este imagine”.

1434
01:14:10,035 --> 01:14:12,367
Dar bănuiesc că nu a făcut-o
vino aseară acasă.

1435
01:14:12,367 --> 01:14:13,929
Au un grup de căutare.

1436
01:14:13,929 --> 01:14:16,866
Mi-a spus Trevor Miggs.
Tatăl lui este detectiv.

1437
01:14:16,866 --> 01:14:19,371
(Taffy plângând)

1438
01:14:19,871 --> 01:14:21,937
Acest lucru este pur și simplu prea ciudat.

1439
01:14:21,937 --> 01:14:23,609
Am PMS și tot.

1440
01:14:23,609 --> 01:14:26,609
- Aw.
- Trebuie să merg acasă și să leg legumele.

1441
01:14:26,746 --> 01:14:28,713
Lis, am de gând să tai, bine?

1442
01:14:28,713 --> 01:14:29,978
Te rog să-l ai pe tata
sunați la birou.

1443
01:14:29,978 --> 01:14:32,156
Eu-sunt sigur
vor fi de acord cu asta.

1444
01:14:32,156 --> 01:14:33,949
Oh, rahat.

1445
01:14:33,949 --> 01:14:36,787
Poate unul dintre voi să o aducă pe Lisa
acasă la sfârșitul zilei?

1446
01:14:36,787 --> 01:14:39,127
- Hm...
- (bâlbâie)

1447
01:14:39,264 --> 01:14:40,989
Oh, e bine.

1448
01:14:40,989 --> 01:14:42,694
O să merg, Taff.

1449
01:14:42,694 --> 01:14:44,069
(oftat)

1450
01:14:44,069 --> 01:14:46,299
esti sigur?

1451
01:14:54,906 --> 01:14:56,972
la revedere.

1452
01:14:56,972 --> 01:14:58,545
Sosnouski?

1453
01:14:58,545 --> 01:14:59,744
Prezent.

1454
01:14:59,744 --> 01:15:00,877
Tepper?

1455
01:15:00,877 --> 01:15:02,417
Aici.

1456
01:15:02,417 --> 01:15:06,751
Trent? Michael Trent?

1457
01:15:06,751 --> 01:15:08,324
SECRETAR (peste P.A.):
Will Lisa Swallows

1458
01:15:08,324 --> 01:15:11,228
vii la birou, te rog?

1459
01:15:11,228 --> 01:15:14,396
Lisa Înghite
la biroul directorului.

1460
01:15:14,396 --> 01:15:17,033
Încălcarea codului vestimentar.

1461
01:15:20,437 --> 01:15:23,031
(își dresează glasul) Pedeapsă pentru curvă.

1462
01:15:23,031 --> 01:15:25,569
(studenții icnind, ooh)

1463
01:15:28,478 --> 01:15:30,574
FATA:
Ew.

1464
01:15:34,044 --> 01:15:35,615
Luați loc, domnișoară Swallows.

1465
01:15:35,615 --> 01:15:40,386
După cum poate ați auzit,
a fost o zi grea.

1466
01:15:40,589 --> 01:15:42,259
Un student lipsește.

1467
01:15:42,259 --> 01:15:44,954
Ne întrebam
daca stii ceva

1468
01:15:44,954 --> 01:15:47,594
despre disparitie
lui Doug Moranz.

1469
01:15:47,594 --> 01:15:49,860
Știm că a fost
un prieten de-al tău.

1470
01:15:49,860 --> 01:15:52,698
Era doar partenerul meu de laborator.

1471
01:15:52,698 --> 01:15:55,107
Ei bine, domnișoara asta de aici
spune că ai avut planuri

1472
01:15:55,107 --> 01:15:58,440
să mă întâlnesc cu Doug
ieri după școală.

1473
01:15:58,440 --> 01:16:00,475
Ne poți spune
ce ai vazut din nou?

1474
01:16:00,475 --> 01:16:03,478
Da, am dulapul
chiar lângă Doug's,

1475
01:16:03,478 --> 01:16:06,118
deci când m-am dus să iau ceva
că am uitat,

1476
01:16:06,118 --> 01:16:08,648
Am văzut-o strecurând un bilet
în dulapul lui.

1477
01:16:08,648 --> 01:16:11,486
Spunea că Lisa

1478
01:16:11,486 --> 01:16:14,126
a vrut ca Doug să o cunoască
la Papoose după școală.

1479
01:16:14,126 --> 01:16:16,425
- Și te-a întâlnit acolo?
- LISA: Nu.

1480
01:16:16,425 --> 01:16:19,087
- M-a ridicat.
- OFIȚERUL: Ei bine, asta e amuzant,

1481
01:16:19,087 --> 01:16:20,726
pentru că avem
martori multipli

1482
01:16:20,726 --> 01:16:22,629
spunând că au văzut un tânăr

1483
01:16:22,629 --> 01:16:25,632
cu descrierea lui Doug
la lacul Papoose.

1484
01:16:25,632 --> 01:16:28,800
Un martor a spus că a văzut o fată
cu descrierea ta.

1485
01:16:28,800 --> 01:16:31,066
Sunt multe fete
care seamana cu mine.

1486
01:16:31,066 --> 01:16:34,608
Menționând în mod specific
cineva cu o plimbare amuzantă,

1487
01:16:34,608 --> 01:16:36,739
gleznele groase.

1488
01:16:37,547 --> 01:16:39,151
Ce?
<i>- (rodul telefonic emite bipuri)</i>

1489
01:16:39,151 --> 01:16:41,912
DALE (la telefon):
Hei, Janet, ești acasă?

1490
01:16:41,912 --> 01:16:44,189
Suki din josul străzii
tocmai a venit la muncă

1491
01:16:44,189 --> 01:16:47,192
și a spus că ți-a văzut mașina
pe Glenview Terrace.

1492
01:16:47,192 --> 01:16:50,657
Hei, uh, poate putem
strângeți puțin „Kokomo”

1493
01:16:50,657 --> 01:16:52,923
înainte ca fetele să ajungă acasă.
(chicotește)

1494
01:16:52,923 --> 01:16:54,122
Așteaptă-mă.

1495
01:16:54,122 --> 01:16:55,959
(creatura mormăie încet)

1496
01:16:55,959 --> 01:16:58,500
Ar trebui să-i verifici poșeta.
Pun pariu că e plin de droguri.

1497
01:16:58,500 --> 01:17:00,832
ești... ești tu
glumi de mine acum?

1498
01:17:00,832 --> 01:17:02,867
S-a scos rocker!

1499
01:17:02,867 --> 01:17:04,638
Are nevoie de ajutor!

1500
01:17:04,638 --> 01:17:06,673
Știi că există un zvon
că și-a ucis propria mamă.

1501
01:17:06,673 --> 01:17:08,477
- Ce?! taci!
- Așa că aș verifica...

1502
01:17:08,477 --> 01:17:09,874
Opreste-te! -Bine,
bine, bine.

1503
01:17:09,874 --> 01:17:12,008
(ofta)

1504
01:17:12,008 --> 01:17:13,350
- OM: Trage mai tare.
- (pulverit de motor)

1505
01:17:13,350 --> 01:17:15,319
ce esti,
un mic tort cu fructe, nu?

1506
01:17:15,319 --> 01:17:17,948
Oh, la naiba nu. Ce naiba?

1507
01:17:17,948 --> 01:17:19,488
Hei!

1508
01:17:19,488 --> 01:17:21,883
Hei, tu!

1509
01:17:22,086 --> 01:17:24,889
nu fac
mai multe comentarii.

1510
01:17:24,889 --> 01:17:27,331
Poți vorbi cu avocatul meu.

1511
01:17:27,331 --> 01:17:29,858
(bombănește batjocoritor)

1512
01:17:30,996 --> 01:17:34,368
Sper cu adevărat
această fază gotică se încheie în curând.

1513
01:17:34,604 --> 01:17:37,803
Ce faci acolo? huh?

1514
01:17:37,803 --> 01:17:39,739
Acesta este cartierul meu.

1515
01:17:39,739 --> 01:17:42,214
Și nu trebuie să fii aici.

1516
01:17:42,214 --> 01:17:45,481
Așa că du-ți fundul afară,

1517
01:17:45,481 --> 01:17:49,152
sau eu și vei merge după el
chiar aici.

1518
01:17:49,289 --> 01:17:52,188
(hiperventilatoare)

1519
01:18:00,223 --> 01:18:03,059
(mormai, gâfâind)

1520
01:18:03,059 --> 01:18:04,830
Doamne...

1521
01:18:04,830 --> 01:18:06,766
La naiba!

1522
01:18:06,766 --> 01:18:10,033
Acel bun la nimic,
târfă năzdrăvană!

1523
01:18:10,033 --> 01:18:12,673
(tipete)

1524
01:18:12,673 --> 01:18:14,103
(gâfâind, strigă)

1525
01:18:14,103 --> 01:18:17,576
- (redare de muzică clasică)
- (claxona)

1526
01:18:18,813 --> 01:18:21,712
(caciucurile scârțâie)

1527
01:18:25,919 --> 01:18:28,752
(muzică clasică cântată în mașină)

1528
01:18:29,659 --> 01:18:32,525
(tipete anvelopele)

1529
01:18:32,728 --> 01:18:34,890
LISA:
Uf.

1530
01:18:37,964 --> 01:18:40,302
ce faci?

1531
01:18:48,139 --> 01:18:51,140
Rahatul se întâmplă, omule.

1532
01:18:51,140 --> 01:18:53,879
Trebuie să mă iei
la Michael.

1533
01:18:53,879 --> 01:18:55,815
A tăiat a patra perioadă.

1534
01:18:55,815 --> 01:18:57,817
Când taie, ori pleacă
la Rocky Rococo's

1535
01:18:57,817 --> 01:19:01,917
sau se duce acasă și mașina lui
nu a fost la Rocky Rococo's.

1536
01:19:03,088 --> 01:19:05,055
De ce este acest club sângeros?

1537
01:19:05,055 --> 01:19:07,758
Ai bătut pe cineva
cu The Club?

1538
01:19:07,961 --> 01:19:10,401
Nu e genul ăsta de club, omule.

1539
01:19:10,401 --> 01:19:13,129
Este un dispozitiv antifurt.

1540
01:19:13,129 --> 01:19:16,140
(respiră adânc)

1541
01:19:16,937 --> 01:19:19,770
Virați la dreapta pe Hawthorne.

1542
01:19:20,138 --> 01:19:22,476
Chiar aici.

1543
01:19:27,618 --> 01:19:30,352
ce faci?

1544
01:19:33,316 --> 01:19:35,786
Nu crezi că ar trebui să o fac?

1545
01:19:38,563 --> 01:19:40,189
Este 1989.

1546
01:19:40,189 --> 01:19:42,257
Oamenii fac sex în afara căsătoriei
tot timpul în aceste zile.

1547
01:19:42,257 --> 01:19:44,336
În plus, am un contraceptiv
burete în poşetă.

1548
01:19:44,336 --> 01:19:47,138
- Este enorm.
- (mormăie încet)

1549
01:19:48,067 --> 01:19:49,473
E vina ta că suntem înșelați.

1550
01:19:49,473 --> 01:19:52,344
Ai ucis-o pe Janet.
Nu a fost ideea mea.

1551
01:19:52,344 --> 01:19:54,445
Bine, merg după Doug
a fost ideea mea

1552
01:19:54,445 --> 01:19:56,348
dar numai pentru că a ucis-o pe Janet
m-am simtit foarte bine

1553
01:19:56,348 --> 01:19:57,712
iar eu eram doar un complice.

1554
01:19:57,712 --> 01:19:59,450
Dar acum ești scăpat de sub control.

1555
01:19:59,450 --> 01:20:01,716
Bateți oamenii,
conducând la vedere.

1556
01:20:01,716 --> 01:20:04,114
Probabil că există un APB
pe acest vehicul.

1557
01:20:04,114 --> 01:20:05,621
Nici măcar nu știi
ce este aia.

1558
01:20:05,621 --> 01:20:07,315
Probabil ai condus
unul dintre proștii ăia

1559
01:20:07,315 --> 01:20:11,019
biciclete de modă veche
cu singura roată mare.

1560
01:20:13,499 --> 01:20:16,332
Ai făcut-o.

1561
01:20:17,030 --> 01:20:19,962
Du-mă la Michael.

1562
01:20:21,265 --> 01:20:22,836
(motorul porneste)

1563
01:20:22,836 --> 01:20:25,704
(clicuri de schimbare a vitezelor)

1564
01:20:28,107 --> 01:20:30,976
LISA: Nu este un cal
și trăsura, pentru numele lui Dumnezeu.

1565
01:20:30,976 --> 01:20:33,011
Acolo este.

1566
01:20:33,011 --> 01:20:35,552
Este colonialul de cărămidă roșie.

1567
01:20:35,552 --> 01:20:38,519
Am trecut cu mașina pe aici
de atâtea ori.

1568
01:20:38,689 --> 01:20:40,249
(gâfâie) E acasă.

1569
01:20:40,249 --> 01:20:42,325
Bine.

1570
01:20:48,567 --> 01:20:51,535
stii...

1571
01:20:51,535 --> 01:20:53,229
te porți de parcă ești fericit pentru mine

1572
01:20:53,229 --> 01:20:55,165
și îți pasă de mine,

1573
01:20:55,165 --> 01:20:58,440
dar nu ești cu adevărat
fericit pentru mine.

1574
01:20:59,105 --> 01:21:01,842
Vom vorbi
despre asta după.

1575
01:21:01,842 --> 01:21:04,776
Stai în mașină.

1576
01:21:05,210 --> 01:21:07,617
Nu lăsa pe nimeni să te vadă.

1577
01:21:07,617 --> 01:21:10,551
♪ ♪

1578
01:21:19,664 --> 01:21:21,125
( mormăie încet)

1579
01:21:21,125 --> 01:21:24,059
♪ ♪

1580
01:21:40,586 --> 01:21:42,949
FATA (în dormitor):
Îmi pare rău dacă este prea mult.

1581
01:21:42,949 --> 01:21:44,654
Știu că totul este atât de nou.

1582
01:21:44,654 --> 01:21:46,458
MICHAEL (în dormitor):
Lucrurile s-au mișcat repede

1583
01:21:46,458 --> 01:21:49,593
de la petrecere,
dar vreau asta.

1584
01:21:49,593 --> 01:21:51,595
FATA: Chiar dacă suntem
din lumi diferite?

1585
01:21:51,595 --> 01:21:53,421
MICHAEL:
Asta o face magică.

1586
01:21:53,421 --> 01:21:57,601
Ești atât de drăguț,
dulce, pur.

1587
01:21:57,601 --> 01:21:59,097
Sunt atât de întunecat și încurcat.

1588
01:21:59,097 --> 01:22:01,404
- (gâfâie)
- Se numește polaritate.

1589
01:22:02,432 --> 01:22:05,235
Îmi pare foarte rău, doar că...

1590
01:22:05,235 --> 01:22:07,270
Oscar Wilde a spus:
„A defini înseamnă a limita”.

1591
01:22:07,270 --> 01:22:09,239
Sunteți polițiștii de crimper?

1592
01:22:09,239 --> 01:22:11,274
Sunteți de la Conair PD?

1593
01:22:11,274 --> 01:22:14,175
♪ ♪

1594
01:22:16,314 --> 01:22:17,313
(tipete)

1595
01:22:17,313 --> 01:22:18,589
- Doamne, Lisa!
- Sfanta...

1596
01:22:18,589 --> 01:22:21,086
„Surorile împărtășesc”, nu?!

1597
01:22:21,086 --> 01:22:23,858
Ai totul!

1598
01:22:23,858 --> 01:22:25,794
Nu mi-ai putut lăsa
lucrul acesta?

1599
01:22:25,794 --> 01:22:27,455
Știai că-mi place de el,

1600
01:22:27,455 --> 01:22:29,127
și te-ai dus după el
intenționat.

1601
01:22:29,127 --> 01:22:32,262
Nu intenționat. jur,
Nu ți-aș face niciodată asta.

1602
01:22:32,262 --> 01:22:36,299
Doar că... băieți de obicei
ma vrei doar pentru un singur lucru.

1603
01:22:36,299 --> 01:22:37,707
Da, și tocmai ai dat-o

1604
01:22:37,707 --> 01:22:39,335
ca un cub de brânză
de la Fermele Hickory.

1605
01:22:39,335 --> 01:22:40,875
M-a făcut să simt
am fost mai mult decât

1606
01:22:40,875 --> 01:22:42,371
doar o majoretă proastă.

1607
01:22:42,371 --> 01:22:44,109
Da, nu o poți învinovăți, puștiule.

1608
01:22:44,109 --> 01:22:46,309
Doar că n-avea să fie niciodată
lucrați între noi.

1609
01:22:46,309 --> 01:22:48,278
Eu-nu am sentimente
pentru tine asa.

1610
01:22:48,278 --> 01:22:50,445
- Îmi pare rău.
- LISA: De ce?

1611
01:22:50,445 --> 01:22:54,559
Pentru că nu sunt dulce
si simplu ca ea?

1612
01:22:54,559 --> 01:22:57,727
Polaritate nu este suficientă pentru tine,
Werner Heisenberg?

1613
01:22:57,727 --> 01:23:01,489
Îți plac filmele cool
și muzică și chestii,

1614
01:23:01,489 --> 01:23:03,667
dar numai pentru tine.

1615
01:23:03,667 --> 01:23:07,132
Vrei să fii cel inteligent
cui îi plac lucrurile cool,

1616
01:23:07,132 --> 01:23:09,871
și nu-ți dorești
prietenei să-i placă lucruri interesante.

1617
01:23:09,871 --> 01:23:12,841
Știi cât de nemișto este?!

1618
01:23:12,841 --> 01:23:15,808
Uh, nu ai niciun sens.

1619
01:23:16,847 --> 01:23:18,407
- Doamne.
- Cine...

1620
01:23:18,407 --> 01:23:20,310
- TAFFY: Ce-ce se întâmplă?
- MICHAEL: Omule.

1621
01:23:20,310 --> 01:23:23,346
♪ Ca un flux care rulează gratuit,
călătorind ♪

1622
01:23:23,346 --> 01:23:28,051
- ♪ Pe aripile iubirii ♪
- Uau.

1623
01:23:30,696 --> 01:23:33,257
♪ Pe aripile iubirii ♪

1624
01:23:33,257 --> 01:23:35,358
♪ Sus și deasupra norilor ♪

1625
01:23:35,358 --> 01:23:40,429
♪ Singura modalitate de a zbura ♪

1626
01:23:40,429 --> 01:23:43,740
♪ Este pe aripile iubirii ♪

1627
01:23:43,740 --> 01:23:47,502
♪ Pe aripile iubirii ♪

1628
01:23:47,502 --> 01:23:49,009
♪ Numai noi doi ♪

1629
01:23:49,009 --> 01:23:54,011
♪ Împreună zburând sus ♪

1630
01:23:54,544 --> 01:23:58,513
♪ Împreună zburând sus ♪

1631
01:23:58,513 --> 01:24:01,120
♪ Pe aripile iubirii ♪

1632
01:24:01,120 --> 01:24:03,188
♪ Sus și deasupra norilor ♪

1633
01:24:03,188 --> 01:24:08,424
♪ Singura modalitate de a zbura ♪

1634
01:24:08,424 --> 01:24:09,898
♪ Este pe aripile iubirii... ♪

1635
01:24:09,898 --> 01:24:12,802
Nu! Opreste-te!
Doamne, nu o răni!

1636
01:24:12,802 --> 01:24:14,529
(țipând)

1637
01:24:14,529 --> 01:24:16,938
Ce este în neregulă cu tine?

1638
01:24:16,938 --> 01:24:22,537
♪ Împreună zburând sus ♪

1639
01:24:22,537 --> 01:24:25,111
♪ Zburând sus pe ♪

1640
01:24:25,111 --> 01:24:28,147
♪ Aripile iubirii. ♪

1641
01:24:28,147 --> 01:24:31,554
- (țipetele continuă)
- Bine, bine.

1642
01:24:32,692 --> 01:24:34,483
- E în regulă. Un pas.
- (motorul mașinii pornește)

1643
01:24:34,483 --> 01:24:36,452
Piciorul drept, piciorul stâng.
Ține-mă de mână. Ține-mă de mână.

1644
01:24:36,452 --> 01:24:39,397
(Taffy gâfâind, scâncind)

1645
01:24:40,799 --> 01:24:42,799
Știu unde se duce.

1646
01:24:42,799 --> 01:24:45,329
Nu! Şedere.

1647
01:24:45,329 --> 01:24:47,397
Bine, bine, bine.

1648
01:24:47,397 --> 01:24:49,003
- Mâinile înăuntru.
- (țipă isteric)

1649
01:24:49,003 --> 01:24:50,103
Bine. Bine.

1650
01:24:50,103 --> 01:24:53,510
(tipetele continua)

1651
01:24:56,210 --> 01:24:57,440
E în regulă.

1652
01:24:57,440 --> 01:25:00,275
(Taffy scâncind)

1653
01:25:03,151 --> 01:25:04,821
Iată-l.

1654
01:25:04,821 --> 01:25:07,315
(tipete anvelopele)

1655
01:25:12,358 --> 01:25:14,663
Hei.

1656
01:25:15,130 --> 01:25:18,964
- Nu, am vrut...
- (respirând tremurător)

1657
01:25:31,014 --> 01:25:35,783
Îți mulțumesc că ai fost drăguț cu mine
când nimeni altcineva nu era.

1658
01:25:36,415 --> 01:25:39,281
Am observat.

1659
01:25:39,649 --> 01:25:41,484
Doar că mama ta
a fost atât de odioasă

1660
01:25:41,484 --> 01:25:45,290
că deja m-am hotărât
că și tu ai fost.

1661
01:25:45,290 --> 01:25:47,556
Ești genul de persoană
care de obicei mă agresează

1662
01:25:47,556 --> 01:25:50,226
sau se uită direct prin mine.

1663
01:25:51,771 --> 01:25:54,538
Dar nu ai făcut-o.

1664
01:25:59,108 --> 01:26:02,241
Tu de fapt
a iesit din calea ta

1665
01:26:02,241 --> 01:26:06,407
să încerce să le spun oamenilor
Am făcut parte din familia ta.

1666
01:26:07,446 --> 01:26:10,480
Tu de fapt
a vrut să fiu sora ta.

1667
01:26:10,480 --> 01:26:12,922
(shochetat speriat)

1668
01:26:12,922 --> 01:26:16,824
("Wave of Mutilation (UK Surf)"
de Pixies care joacă)

1669
01:26:19,623 --> 01:26:22,665
Ești, știi?

1670
01:26:22,967 --> 01:26:25,866
Ești sora mea.

1671
01:26:26,069 --> 01:26:28,902
Ești o persoană grozavă, Taff.

1672
01:26:29,072 --> 01:26:31,509
Si imi pare rau...

1673
01:26:32,735 --> 01:26:35,205
...te-am ranit.

1674
01:26:36,706 --> 01:26:39,242
Te iubesc.

1675
01:26:40,050 --> 01:26:43,084
♪ Nu mai rezista ♪

1676
01:26:43,084 --> 01:26:47,118
♪ Îmi luam rămas bun ♪

1677
01:26:51,391 --> 01:26:53,589
♪ Condu mașina ♪

1678
01:26:53,589 --> 01:26:58,635
♪ În ocean ♪

1679
01:27:01,104 --> 01:27:03,566
♪ Crezi că sunt mort ♪

1680
01:27:03,566 --> 01:27:07,468
♪ Dar plec ♪

1681
01:27:10,949 --> 01:27:15,050
♪ Pe un val de mutilare ♪

1682
01:27:15,050 --> 01:27:18,919
♪ Val de mutilare ♪

1683
01:27:19,089 --> 01:27:22,992
♪ Val de mutilare ♪

1684
01:27:22,992 --> 01:27:27,664
♪ Val ♪

1685
01:27:28,329 --> 01:27:32,328
♪ Val ♪

1686
01:27:33,763 --> 01:27:36,101
(bunituri de topor)

1687
01:27:37,877 --> 01:27:39,844
(shochete)

1688
01:27:39,844 --> 01:27:42,404
(se infiora)

1689
01:27:42,772 --> 01:27:45,014
♪ Mi-ar putea găsi drumul ♪

1690
01:27:45,014 --> 01:27:47,346
♪ Către Mariana ♪

1691
01:27:47,346 --> 01:27:49,851
Mă iubești?

1692
01:27:51,451 --> 01:27:53,286
Tu mă iubești?

1693
01:27:53,286 --> 01:27:55,959
♪ Pe un val de mutilare ♪

1694
01:27:55,959 --> 01:28:00,631
♪ Val de mutilare ♪

1695
01:28:00,823 --> 01:28:04,198
♪ Val de mutilare ♪

1696
01:28:04,198 --> 01:28:08,430
♪ Val... ♪

1697
01:28:09,975 --> 01:28:13,842
Ascultă, alergăm
în afara timpului.

1698
01:28:14,837 --> 01:28:17,681
Fă dragoste cu mine.

1699
01:28:18,577 --> 01:28:21,179
(creatura mormăie)

1700
01:28:22,515 --> 01:28:25,447
Ce? De ce nu?

1701
01:28:25,683 --> 01:28:27,988
De ce nu?!

1702
01:28:28,851 --> 01:28:32,058
(gâfâie) Oh.

1703
01:28:33,394 --> 01:28:36,494
Oh. Oh.

1704
01:28:36,494 --> 01:28:39,365
(creatura își dresează glasul)

1705
01:28:39,365 --> 01:28:41,906
De ce nu mi-ai spus?

1706
01:28:41,906 --> 01:28:43,369
(creatura mormăie)

1707
01:28:43,369 --> 01:28:45,841
Ei bine...

1708
01:28:46,209 --> 01:28:47,912
E în regulă. Putem...

1709
01:28:47,912 --> 01:28:50,805
Adică, nu ai nevoie
unul dintre aceia să fie bărbat.

1710
01:28:50,805 --> 01:28:52,917
Este, de fapt, ca
partea cea mai puțin importantă, într-adevăr.

1711
01:28:52,917 --> 01:28:55,480
Putem face alte lucruri,
și e bine, e bine.

1712
01:28:55,480 --> 01:28:57,482
(gâfâie) Oh! Oh.

1713
01:28:57,482 --> 01:29:00,218
a lui Michael... Oh.

1714
01:29:01,884 --> 01:29:04,357
Mi-ai tăiat-o?

1715
01:29:04,357 --> 01:29:06,524
Oh, Doamne. (chicotește)

1716
01:29:06,524 --> 01:29:08,064
Hei, asta este
o scenă activă a crimei.

1717
01:29:08,064 --> 01:29:10,195
Voi băieți nu puteți fi aici.

1718
01:29:11,234 --> 01:29:13,333
Oh, al meu... Oh! Oh, nu.

1719
01:29:13,333 --> 01:29:15,434
Oh, nu, nu.
(spicat speriat)

1720
01:29:15,434 --> 01:29:17,733
Nu! Nu!

1721
01:29:17,733 --> 01:29:20,568
- (hipte)
- (bunitură)

1722
01:29:21,948 --> 01:29:24,605
(Lisa chicotește)

1723
01:29:26,579 --> 01:29:28,711
♪ Nu pot lupta cu acest sentiment ♪

1724
01:29:28,711 --> 01:29:32,250
♪ Mai mult ♪

1725
01:29:32,750 --> 01:29:37,761
♪ Și totuși încă îmi este frică
a-l lăsa să curgă ♪

1726
01:29:38,558 --> 01:29:40,294
- ♪ Ce a început ♪
- (creatura își dresează glasul)

1727
01:29:40,294 --> 01:29:44,067
♪ Ca prietenie
a devenit mai puternic ♪

1728
01:29:44,067 --> 01:29:49,267
♪ Mi-aș fi dorit doar să am
puterea de a-l lăsa să se arate ♪

1729
01:29:50,933 --> 01:29:56,439
♪ Îmi spun asta
Nu pot rezista pentru totdeauna ♪

1730
01:29:56,774 --> 01:29:59,775
♪ Am spus că nu există niciun motiv ♪

1731
01:29:59,775 --> 01:30:02,819
- ♪ De frica mea ♪
- (Lisa chicotind)

1732
01:30:03,616 --> 01:30:05,781
♪ Pentru că mă simt atât de în siguranță ♪

1733
01:30:05,781 --> 01:30:09,422
♪ Când suntem împreună ♪

1734
01:30:09,422 --> 01:30:11,754
♪ Tu îmi dai direcția vieții ♪

1735
01:30:11,754 --> 01:30:15,997
♪ Faci totul atât de clar ♪

1736
01:30:16,596 --> 01:30:19,465
♪ Și chiar dacă rătăcesc ♪

1737
01:30:19,465 --> 01:30:22,600
♪ Te țin la vedere ♪

1738
01:30:22,600 --> 01:30:25,471
♪ Ești o lumânare
în fereastră ♪

1739
01:30:25,471 --> 01:30:29,112
♪ De o răceală,
noapte întunecată de iarnă ♪

1740
01:30:29,112 --> 01:30:34,183
♪ Și mă apropii
decât am crezut vreodată ♪

1741
01:30:34,183 --> 01:30:39,518
♪ Aș putea ♪

1742
01:30:39,518 --> 01:30:42,356
♪ Și nu pot lupta
acest sentiment ♪

1743
01:30:42,356 --> 01:30:45,623
♪ Mai ♪

1744
01:30:45,623 --> 01:30:51,659
♪ Am uitat ce
Am început să lupt pentru ♪

1745
01:30:52,203 --> 01:30:56,469
♪ Este timpul să aducem nava
în mal ♪

1746
01:30:56,469 --> 01:31:01,012
♪ Și aruncă vâslele
pentru totdeauna ♪

1747
01:31:01,012 --> 01:31:04,114
♪ Și nu pot lupta
acest sentiment ♪

1748
01:31:04,114 --> 01:31:07,150
♪ Mai ♪

1749
01:31:07,150 --> 01:31:09,713
♪ Am uitat
ce am început ♪

1750
01:31:09,713 --> 01:31:13,387
♪ Luptă pentru ♪

1751
01:31:13,387 --> 01:31:17,721
♪ Este timpul să aducem această navă
în mal ♪

1752
01:31:17,721 --> 01:31:22,891
♪ Aruncă vâslele pentru totdeauna ♪

1753
01:31:22,891 --> 01:31:28,468
♪ Nu pot lupta
acest sentiment mai ♪

1754
01:31:28,468 --> 01:31:31,471
♪ Am uitat
ce am început ♪

1755
01:31:31,471 --> 01:31:34,870
♪ Luptă pentru ♪

1756
01:31:34,870 --> 01:31:39,380
♪ Și dacă trebuie să mă târăsc
pe podea ♪

1757
01:31:39,380 --> 01:31:42,251
♪ Vino să prăbușești
prin ușa ta ♪

1758
01:31:42,251 --> 01:31:48,056
♪ Iubito, nu pot lupta
acest sentiment mai... ♪

1759
01:31:50,723 --> 01:31:53,391
Nu există altă cale.

1760
01:31:55,101 --> 01:31:56,933
Nu.

1761
01:31:57,136 --> 01:31:59,235
Nu plânge.

1762
01:31:59,235 --> 01:32:00,929
(creatura adulmecă)

1763
01:32:00,929 --> 01:32:03,932
♪ Ooh... ♪

1764
01:32:03,932 --> 01:32:06,404
(Lisa chicotește)

1765
01:32:08,774 --> 01:32:12,410
Nu știu cum am fost
vreodată frică de tine.

1766
01:32:13,383 --> 01:32:15,515
♪ Viața mea a fost
un asemenea vârtej ♪

1767
01:32:15,515 --> 01:32:19,090
- ♪ De când te-am văzut ♪
- (sirenele se apropie)

1768
01:32:19,090 --> 01:32:20,784
Repede.

1769
01:32:20,784 --> 01:32:24,620
♪ Am alergat
în cercuri în mintea mea ♪

1770
01:32:25,626 --> 01:32:28,561
♪ Și se pare mereu
pe care îl urmăresc ♪

1771
01:32:28,561 --> 01:32:31,795
♪ Tu, fată ♪

1772
01:32:31,795 --> 01:32:34,061
♪ Pentru că mă iei
spre locurile ♪

1773
01:32:34,061 --> 01:32:37,064
♪ Doar asta nu aș găsi niciodată ♪

1774
01:32:37,064 --> 01:32:39,605
- (adulmecând)
- (spine)

1775
01:32:39,605 --> 01:32:43,738
♪ Pentru că nu pot lupta cu asta,
oh ♪

1776
01:32:45,448 --> 01:32:47,481
♪ Am uitat
ce am început ♪

1777
01:32:47,481 --> 01:32:51,482
♪ Luptă pentru ♪

1778
01:32:51,982 --> 01:32:55,951
♪ Și dacă trebuie să mă târăsc
pe podea ♪

1779
01:32:55,951 --> 01:32:58,492
♪ Vino să prăbușești
prin ușa ta ♪

1780
01:32:58,492 --> 01:33:01,792
♪ Iubito, nu pot lupta cu asta ♪

1781
01:33:01,792 --> 01:33:03,728
Asigurați-vă că îl setați
la „max bronz”.

1782
01:33:03,728 --> 01:33:08,598
♪ Mai simt. ♪

1783
01:33:14,675 --> 01:33:17,574
♪ ♪

1784
01:33:33,628 --> 01:33:36,494
(vârâit)

1785
01:33:41,834 --> 01:33:44,769
(trosnet electric)

1786
01:33:44,769 --> 01:33:47,670
♪ ♪

1787
01:34:05,561 --> 01:34:08,460
♪ ♪

1788
01:34:18,035 --> 01:34:21,069
(palavrie radio indistinta)

1789
01:34:21,069 --> 01:34:25,040
FEMEIA: Știam că există
ceva foarte ciudat la ea.

1790
01:34:25,040 --> 01:34:28,912
Doar că nu era dulceață.

1791
01:34:28,912 --> 01:34:31,519
- Ştii?
- Nu-mi vine să cred.

1792
01:34:31,519 --> 01:34:34,016
Ce crezi că s-a întâmplat?

1793
01:34:34,016 --> 01:34:37,423
- Toată lumea este afară?
- Aşa sper.

1794
01:34:41,058 --> 01:34:42,926
Căciulă.

1795
01:34:42,926 --> 01:34:45,860
- (sirenele plângând)
- (explozie cu claxonul camionului de pompieri)

1796
01:34:57,206 --> 01:34:59,206
TAFFY:
Cine a lăsat toate acele flori?

1797
01:34:59,206 --> 01:35:01,417
Are, cum ar fi, un îngrijitor de teren
face asta?

1798
01:35:01,417 --> 01:35:03,782
Nu, nu din ce știu eu.

1799
01:35:03,782 --> 01:35:06,716
Poate un prieten.

1800
01:35:07,623 --> 01:35:11,691
Din pacate,
probabil că este ceva bolnav.

1801
01:35:11,691 --> 01:35:16,297
O mulțime de oameni fascinați
cu familia noastră.

1802
01:35:32,076 --> 01:35:34,043
Ce este?

1803
01:35:34,043 --> 01:35:36,119
Nimic.

1804
01:35:39,457 --> 01:35:42,059
Noi am venit.

1805
01:35:43,428 --> 01:35:45,887
Bună, Lisa.

1806
01:35:48,191 --> 01:35:51,962
Bine, hai să mergem la mama ta.

1807
01:35:51,962 --> 01:35:54,269
Da.

1808
01:35:54,604 --> 01:35:56,934
Și apoi...

1809
01:35:56,934 --> 01:35:58,606
Fuddruckers.

1810
01:35:58,606 --> 01:36:01,441
(Dale chicotește)

1811
01:36:23,996 --> 01:36:27,602
„O, dragă Maria,
că ai fost aici

1812
01:36:27,602 --> 01:36:30,638
„Cu ochii tăi căprui
luminos și clar.

1813
01:36:30,638 --> 01:36:32,805
„Și vocea ta dulce,
ca o pasăre

1814
01:36:32,805 --> 01:36:34,477
„Cântând dragoste partenerului său singuratic

1815
01:36:34,477 --> 01:36:36,710
„În cordonul de fildeș
neconsolat;

1816
01:36:36,710 --> 01:36:40,274
„Vocea cea mai dulce auzită vreodată!

1817
01:36:40,274 --> 01:36:42,650
„Și sprânceana ta mai mult...

1818
01:36:42,650 --> 01:36:44,652
„Decât... cerul

1819
01:36:44,652 --> 01:36:47,553
„A acestei Italiei azurii.

1820
01:36:48,185 --> 01:36:49,987
„Dragă Mary, vino curând la mine,

1821
01:36:49,987 --> 01:36:52,187
„Nu sunt bine
în timp ce ești departe;

1822
01:36:52,187 --> 01:36:53,958
„Pe măsură ce apusul soarelui spre luna sferată,

1823
01:36:53,958 --> 01:36:56,224
„Ca crepuscul
la steaua vestică,

1824
01:36:56,224 --> 01:36:59,367
„Tu, iubite, ești pentru mine.

1825
01:36:59,669 --> 01:37:03,506
„O, dragă Maria,
că ai fost aici;

1826
01:37:03,506 --> 01:37:06,839
Ecoul Castelului
șoptește „Aici!””

1827
01:37:06,839 --> 01:37:10,741
("Te voi numi al meu"
de The Zombies care joacă)

1828
01:37:15,883 --> 01:37:19,753
♪ Deși tu și cu mine am face
dansează și râzi și joacă ♪

1829
01:37:19,753 --> 01:37:21,722
♪ Mergi la lumina zilei ♪

1830
01:37:21,722 --> 01:37:23,592
♪ Și vorbește toată noaptea ♪

1831
01:37:23,592 --> 01:37:26,661
♪ Ai putea să vezi, iubito,
ai inteles atunci ♪

1832
01:37:26,661 --> 01:37:30,599
♪ Că te-am iubit,
cât te-am iubit ♪

1833
01:37:30,599 --> 01:37:34,570
♪ Nu am putut
pentru a rupe vraja pe care am avut-o ♪

1834
01:37:34,570 --> 01:37:36,407
♪ Vremurile fericite pe care le-am avut ♪

1835
01:37:36,407 --> 01:37:38,365
♪ Și totuși vremurile erau triste ♪

1836
01:37:38,365 --> 01:37:41,577
♪ Doar pentru mine, iubito,
ai inteles atunci ♪

1837
01:37:41,577 --> 01:37:47,547
♪ Mi-a fost frică să încerc
să te numesc al meu ♪

1838
01:37:48,982 --> 01:37:51,246
♪ Dar acum ai venit la mine ♪

1839
01:37:51,246 --> 01:37:53,424
♪ Te voi numi a mea ♪

1840
01:37:53,424 --> 01:37:55,052
♪ Ai adus
dragostea ta pentru mine ♪

1841
01:37:55,052 --> 01:37:56,889
♪ Te voi numi a mea ♪

1842
01:37:56,889 --> 01:37:58,693
♪ Nu vei privi niciodată în altă parte ♪

1843
01:37:58,693 --> 01:38:00,761
♪ Sau mă auzi vreodată spunând ♪

1844
01:38:00,761 --> 01:38:03,860
♪ Te voi numi a mea ♪

1845
01:38:04,294 --> 01:38:06,195
♪ Dar acum ai venit la mine ♪

1846
01:38:06,195 --> 01:38:08,296
♪ Te voi numi a mea ♪

1847
01:38:08,296 --> 01:38:10,100
♪ Ai adus
dragostea ta pentru mine ♪

1848
01:38:10,100 --> 01:38:11,970
♪ Te voi numi a mea ♪

1849
01:38:11,970 --> 01:38:13,873
♪ Nu vei privi niciodată în altă parte ♪

1850
01:38:13,873 --> 01:38:15,776
♪ Sau mă auzi vreodată spunând ♪

1851
01:38:15,776 --> 01:38:18,710
♪ Te voi numi a mea ♪

1852
01:38:33,961 --> 01:38:38,062
♪ Nu am putut
pentru a rupe vraja pe care am avut-o ♪

1853
01:38:38,062 --> 01:38:39,833
♪ Vremurile fericite pe care le-am avut ♪

1854
01:38:39,833 --> 01:38:41,802
♪ Și totuși vremurile erau triste ♪

1855
01:38:41,802 --> 01:38:45,069
♪ Doar pentru mine, iubito,
ai inteles atunci ♪

1856
01:38:45,069 --> 01:38:51,006
♪ Mi-a fost frică să încerc
să te numesc al meu ♪

1857
01:38:53,013 --> 01:38:54,947
♪ Dar acum ai venit la mine ♪

1858
01:38:54,947 --> 01:38:56,949
♪ Te voi numi a mea ♪

1859
01:38:56,949 --> 01:38:58,753
♪ Ai adus
dragostea ta pentru mine ♪

1860
01:38:58,753 --> 01:39:00,656
♪ Te voi numi a mea ♪

1861
01:39:00,656 --> 01:39:02,592
♪ Nu vei privi niciodată în altă parte ♪

1862
01:39:02,592 --> 01:39:04,418
♪ Sau mă auzi vreodată spunând ♪

1863
01:39:04,418 --> 01:39:07,792
♪ Te voi numi a mea. ♪

1864
01:39:24,143 --> 01:39:26,110
(se termina melodia)

1865
01:39:26,110 --> 01:39:29,011
♪ ♪

1866
01:39:58,177 --> 01:40:01,043
♪ ♪

1867
01:40:30,209 --> 01:40:33,075
♪ ♪

1868
01:40:55,168 --> 01:40:58,034
(muzica se estompează)